imvolk13

Сегодня утром умер Жан-Луи Трентиньян...

Блин, я даже не знал. Печально и грустно. Уходят ВЕЛИКИЕ. Уже почти никого и не осталось.

Сегодня утром умер Жан-Луи Трентиньян...

Говорят, что английская королева по утрам требует себе чашку кофе и Таймс. У меня в своё время утро начиналось с чашки кофе и Спорт-экспресса, но он сейчас превратился в жёлтую газетёнку, которую невозможно читать.
И вот теперь гармония восстановлена, потому что я по утрам читаю отзывы от Anet'ы и наслаждаюсь ими. Спасибо Вам большое. Право же, Вы меня балуете.

«Я люблю и победителей, и побеждённых.
И те, и другие меня завораживают».
Клод Лелуш
Жан-Луи Трентиньян сын богатого предпринимателя. Его дядя Морис Трентиньян, культовая фигура автомобильного спорта 50-х годов. Жан-Луи тоже хотел стать автогонщиком. Мой женский взгляд угадывает нём трансформацию природной застенчивости в беспощадность и волю быть первым. Думается он был бы хорошим гонщиком и не менее славным, чем актёр.
Не скажу, что сюжет фильма выдающийся, но фирменный почерк режиссёра Клода Лелуш обогащает просмотр и все роли сыграны актёрами замечательно. Луи в роли хулигана Симона Дюрок убедителен и обладает сногсшибательной, невероятной, молчаливой, выжидательной и манящей, как стакан холодной воды в жаркий полдень, завораживающей сексуальностью.
Не хотела бы знакомиться со Швейцарцем (так называют хулигана за его точность) в кинотеатре на просмотре фильма. И тем более не наливала бы ему пива в своём доме. Пусть встанет из-за стола и достанет бутылку из холодильника сам. Но не всякая женщина может устоять перед его обаянием - агрессивным и опасным как удав перед броском и делает глупость - влюбляется, угождая во всём. Самодостаточные Мужчины в обществе таких женщин скучают.
При просмотре радует, когда находишь фишечки, милые сердцу. Одна из них иллюзия, что прочитываешь мотивы поступков Жан-Луи, ведь он играет близко самого себя. И его улыбка, будто ослепительное солнце заглянуло в лужи на бульваре Сен-Жермен. Ооо! Этот запах дождя в Париже. Музыка Фрэнсиса Лэй и песня кумира души моей Сашá Дистель : "Жизнь прекрасна и кажется полной чудес. Помни об этом всегда".
imvolk13 Спасибо за фильм, за перевод и редакцию субтитров.

Это первый полный перевод фильма на русский язык. В раздаче, которая до сих пор была на Кинозале почти 15 минут фильма идут вообще без перевода. Что касается самого перевода г-на Кузьмичёва, приведу лишь один пример:
Должно быть:
— Что вы делаете?
— Готовлю омлет.
— Я имел в виду, чем вы занимаетесь в Париже.
— Я — секретарь.
У Кузьмичёва же всё просто как грабли:
— Что вы делаете?
— Готовлю омлет.
— Ну, омлет, так омлет.