Фильм приятно порадует всех тех, кто верит, что любовь способна исцелять людей и дарить им свет.

хоть и эди мёрфи, но смеяться вряд ли получится. несколько раз прослезился. жизненно. заставляет задуматься о смысле жизни

Всё хорошо и грамотно написано, вот только кто смотрит ремукс на мобильном?

В чем разница между дорогами FocusStudio и СВ Студия?
Есть техническая составляющая, которая выражается в фундаментальной разнице при сборке дорог, и есть часть восприятия (Голоса актеров, то насколько они подходят оригиналу).
На второй части заострять внимание не будем, так как это является делом вкуса, и каждый человек способен сам сделать свой собственный вывод.
Рассмотрим только техническую составляющую:
Дорожка Фокус собрана с прибитием оригинала под фразами перевода (так называемый псевдодубляж) и местами это прибитие превращает фильм в НЕМОЕ и БЕЗЗВУЧНОЕ кино, не считая фраз перевода.
Дорожка СВ собрана с повторение оригинала бит-в-бит, и ее голоса являются лишь дополнением оригинала, не искажающим и не прибивающим оригинал.
несколько примеров:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1fR_Em-Y92DMw8R-SmAy_HB9MxOdUScPB
СВ:
https://drive.google.com/open?id=1oP99NQqZt6bnRzYEK-KIXimTB5aKdDt9
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1d7KZIyVHhSwYjzudgS-OPGAFJSZ-txOb
СВ:
https://drive.google.com/open?id=1gjrC7eLAnICGNUBL3WXHSHvBvZJ8q35x
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще один фактор, делающий существенную разницу - это то что у "Фокус" все голоса выравниваются друг относительно друга и звучат примерно одинаково на протяжении всего фильма... То есть, нет очень тихих мест, как в оригинале и прибиты все громкие.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пример:(8 и 47 секунды... голос девочки)
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1RqDV-HoGLDJRqssSBTpG0u-m-ktIl0I0
СВ:
https://drive.google.com/open?id=17QawB-nJznTkeOXjeGc4Q3ylaGELMBs1
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот пример громкой сцены, где оригинал у "Фокус" прослушивается только между фразами. Можно оценить насколько его слышно меньше у "Фокус", относительно того сколько его слышно у "СВ":
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фокус:
https://drive.google.com/open?id=1DqrrLZGLVCuqLkwUXD323XfY5ep8VmsO
СВ:
https://drive.google.com/open?id=1kqL-XZHMHXGXjzJZSodACHcnLY8-WOhH
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Из всего этого есть несколько выводов:
1. Дорожка "Фокус" не является полноценной и не соответствует оригинальной, так как сильно искажена.
2. Чем больше в фильме громких экшн-сцен, эффектов, тем больше они будут прибитыуничтожены при той сборке что у дорожки "Фокус" - и тем меньше в конечном итоге услышит зритель того, что на самом деле в фильме имеется.
Зритель, для которого качество превыше всего - выберет "СВ".
"Фокус" - выберет тот, кто смотрит фильмы на мобильных устройствах или в ночное время, и готов пренебречь качеством ради относительно ровного звука, без громких и тихих сцен как в оригинале.