Пожалуйста, уважаемый solenzara.

Искренняя благодарность автору релиза за нестареющую классику в превосходном качестве, за Роберта Митчема и Джудит Андерсон. И спасибо за профессионально выполненные субтитры - грамотные как в литературном отношении, так и в отношении орфографии. Большая редкость по нынешним временам!

В этом фильме есть эпизод, когда Джеб и Тор танцуют... варшавянку. Да простят меня знатоки и любители танцев, но я это слово перевёл как мазурку.
Во-первых, мелодия хоть и родилась в Варшаве в 1850 году, но очень быстро долетела до Америки и стала неотъемлемой частью музыкально-танцевальной культуры кантри, а танец содержит в себе элементы мазурки, вальса и польки.
Во-вторых, для нашего человека варшавянка означает кое-что совсем другое.
Ну и наконец, была ещё и третья варшавянка. Вернее, первая, так как была написана ещё в 1831 году и стала гимном Польского национального восстания. Более чем через 100 лет её снова вспомнили, и она снова стала гимном, на этот раз Варшавского восстания 1944 года.