Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Маленькая барабанщица (1 сезон: 1-6 серии из 6) / The Little Drummer Girl / 2018 / СТ / HDTVRip (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают1
- Скачали249
- Список файлов6
- Комментариев28
- Залил раздачу
ZloyZloy- Голосование
- IMDb7.4
- Кинопоиск7.2
- Оценка7.8 из 10
- Голосов19
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес9.38 ГБ (10,075,311,216)
- Залит30 октября 2018 в 18:39
- Обновлен5 декабря 2018 в 06:35
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- Kaktus2100
- 29 августа 2021 в 02:30 | Ответить
Проблема, конкретно с этим торрентом. Не качает. С другими, подобными раздачами всё Ок.
- kokosbarbos
- 9 января 2019 в 20:51 | Ответить
Так себе сериал (порадовала только 1я серия, дальше хрень), еле досмотрел. Из главной героини точно не получился сексуальный объект, ни рожи ни фигуры как по мне( ладно хоть серий не много...
Речь шла о том, берут ли они за свои субтитры деньги с простых смертных, предлагая в итоге некачественный продукт. Ответ: нет, не берут.
Что физкиды переводят для озвучек и переводят ли вообще, меня не интересует, потому что я смотрю в оригинале.
У Нетфликса, разумеется, субтитры отдаются на аутсорс. Хотя я видела и вариант "слегка отредактированные субтитры с нотабеноида", например, к The Blacklist, что вызывало некоторые вопросы.
Что физкиды переводят для озвучек и переводят ли вообще, меня не интересует, потому что я смотрю в оригинале.
У Нетфликса, разумеется, субтитры отдаются на аутсорс. Хотя я видела и вариант "слегка отредактированные субтитры с нотабеноида", например, к The Blacklist, что вызывало некоторые вопросы.
Та же участь давно постигла видеоигры, в которых переводчики
не секут контекст просто потому, что переводят вслепую.
Что касается больших студий, то чую, что там, по старой доброй традиции,
аутсорс за копейки, как ты и сказал, хотя средства, скорее всего, хорошие выделяются.
не секут контекст просто потому, что переводят вслепую.
Что касается больших студий, то чую, что там, по старой доброй традиции,
аутсорс за копейки, как ты и сказал, хотя средства, скорее всего, хорошие выделяются.
- 23 ноября 2018 в 00:16 | Ответить
Они много переводят под заказ для озвучки. Никто не станет
с такой оперативностью такие объёмы переводить бесплатно.
с такой оперативностью такие объёмы переводить бесплатно.
Платная студия — это Амедиатека) У физкидов платные только расширенные возможности, смотреть онлайн можно бесплатно.
Что касается косяков — пару недель назад смотрела Outlaw King самым законным образом на Нетфликсе. Уж не знаю, какой там был дубляж, но субтитры полны опечаток, раздражающей путаницы "величества" и "высочества" и элементарных ошибок. А ведь это точно платная платформа с отличной репутацией, которая должна находить лучших из лучших.
Что касается косяков — пару недель назад смотрела Outlaw King самым законным образом на Нетфликсе. Уж не знаю, какой там был дубляж, но субтитры полны опечаток, раздражающей путаницы "величества" и "высочества" и элементарных ошибок. А ведь это точно платная платформа с отличной репутацией, которая должна находить лучших из лучших.
Я не смотрю перечисленные вами сериалы, а к тем, что смотрю в их переводе, у меня претензий нет (либо в них нахожу такие ошибки, которые относятся к культурному бэкграунду, а не владению языком, будь то английский или русский. Это тоже грустно, но это в равной мере относится ко всем переводчикам, и к вашим любимым Focs, увы, тоже). У Focs, кстати, часты опечатки, но понятно, что на это мало кто обращает внимание.
2я серия
1я серия обновлена - добавлены русские субтитры от Focs.
1я серия обновлена - добавлены русские субтитры от Focs.
- 7 ноября 2018 в 23:11 | Ответить
Студия Focs пришла к нам на помощь !
- 6 ноября 2018 в 11:43 | Ответить
Ну, давайте начнем с того, что сейчас очередная волна запретов и сабы вообще в открытый доступ не попадают, даже с задержкой.
Этот сериал, доллар (10я серия), Возвращение домой (3-10 серии), Манифест - все замерло т.к.на опен канал перекрыли(надеюсь что временно).
По качеству - и после редактуры все сабы физкидс с массой косяков, и на сайте у них и те которые попадают в сеть.
Если авторы одиночки вычитывают свои сабы то на физкид сабах редактуры практически нет.
Возьмите Озарк оба сезона - там половина фразс ошибками, т.е. люди переводят в отрыве от просмотра.
И так далее и так далее.
Я раздаю только сериалы(фильмы с субтитрами Фокс) и только с субтитрами - и мне есть с чем сравнить. Даже платные субтитры физкидс это
худшие по качеству.
Этот сериал, доллар (10я серия), Возвращение домой (3-10 серии), Манифест - все замерло т.к.на опен канал перекрыли(надеюсь что временно).
По качеству - и после редактуры все сабы физкидс с массой косяков, и на сайте у них и те которые попадают в сеть.
Если авторы одиночки вычитывают свои сабы то на физкид сабах редактуры практически нет.
Возьмите Озарк оба сезона - там половина фразс ошибками, т.е. люди переводят в отрыве от просмотра.
И так далее и так далее.
Я раздаю только сериалы(фильмы с субтитрами Фокс) и только с субтитрами - и мне есть с чем сравнить. Даже платные субтитры физкидс это
худшие по качеству.