Первая книга очень понравилась, но вторая уже насторожила внезапным появлением целого табуна одноногих собачек.
Дослушивала серию с трудом, четвертая книга уже словно автору платили за каждое написанное слово и он выжимал из себя из последних сил. Стиль из красивого и оригинального превратился в пафосный и графоманский. Да и переводчики, кажется, были не теми, что в первой книге.
Примером могу показать такое предложение:
Луиса прикурила новую сигарету и затянулась так глубоко, будто собиралась взлететь. Вынырнув из облака дыма, создававшего впечатление, словно у нее внутри взорвалась петарда, она поманила журналиста за собой.
Ох..