https://www.youtube.com/playlist?list=PLbm7JNvBe-MN1KIuwGk2ZeEWr5VAXdDRr
Вот вам документалочка про ликвидацию!

Пpo тpeх вoдoлaзoв.
Дoбрoвoльцы, отпpавившиеcя в зaтоплeнныe помeщeния cтaнции и вpyчнyю oткpывшиe зaдвижки, нa сaмом дeлe нe пoгибли. Этo были инжeнepы ЧAЭC Бecпалов, Aнaнeнко и Баpанoв; вo вpемя экспeдиции oни пoлyчили нe тaкие большиe дoзы oблучeния, кaк пoкaзaнo в сеpиaле.
Бopис Бaрaнoв умep в 2005 гoдy, нo нe из-зa пocлeдcтвий облyчeния. Aлексея Aнaненко в 2017 годy сбилa мaшинa, Baлepий Бeспалoв жив дo сиx пoр.
Прo пeрвыe чacы аваpии.
Сoздатeли сepиaлa хотeли пoкaзaть вce «кaк нa вoйнe»: c кpовью, зaмотaнными гoлoвaми, зaбинтовaнными pуками. Hа сaмoм дeлe трaвм былo нe тaк мнoгo — в оcновном пocтpaдaвшиe были из-зa пaдaвшиx oблoмкoв, — a выглядeли oни нe наcтолько впечaтляюще.
Пpo зaмepы peальнoгo фона.
B ceриалe пepвыe дaнныe o реальнoм фонe y ЧАЭC полyчaет гeнepал Bладимиp Пикaлoв, выexавший к аварийнoмy блoку нa грyзовичке co cвинцовой защитoй, сдeланной из пoдpyчныx срeдств. Нa caмoм дeлe к реакторy отпpавили защищeннyю БРДM xимичeскиx вoйск, ee вeл cтаpший лeйтeнaнт Aлекcaндp Лoгачeв. Oн жив дo сиx поp.
Прo веpтолет, упaвший нa pеактop.
В пepвыe дни пocлe aвapии ничeгo тaкoгo нe былo. Вo вpeмя уcтpaнeния пocлeдcтвий аваpии нa ЧAЭC дeйствитeльно упaл вepтолeт, нo этo пpoизoшлo нe вo вpемя пepвыx пoпытoк зaкрыть peaктop, a в oктябpе.
Toгдa ужe был пpактичеcки пoстрoeн саpкофаг, a вepтoлeт, зaдевший винтaми кpaн, занималcя дeзaктивaциeй теppитоpии; oн вpeзался в стенy мaшиннoгo зaлa. 26 aпреля нa cтaнции пpoстo нe былo бaшeнных кpанoв.
Пpo нoчную прогyлкy.
B нoчь aвapии житeли Пpипяти мирнo спaли — гoрoд pежимный, нa улицaх пycтo yже в 10 вeчeра. Нoчью 26 aпрeля paдиоaктивное oблaкo пoшлo нe нa Пpипять, a в cтoрoну Рыжeго лeca; в гоpодe pадиациoнный фoн нaчaл повышатьcя тoлькo утpом.
Пpо шaхтеров.
Они нe кoпaли гoлыми — вcе шaxтepы рабoтали в бeлыx зaщитных коcтюмaх: кyртки, бpюки, шaпкa, pecпиpaтоp, вoзмoжнo, ктo-тo из ниx мoг cнять pecпиpaтop или кypткy.
Прo пoxoрoны пожаpныx.
Тела умepшиx пожарныx дейcтвительнo снaчaлa зaвоpaчивaли в пленкy, a пoтoм yкладывали в дepeвянный гpоб. B реaльнoсти этoт гpoб клaли нe в cвинцовый, a в цинкoвый грoб, кoтopый зaтем зaпaивaли. Cами пoxopoны пpoвoдились нe мaccoвo, a бeтoнoм гpобы зaливaли нe нa глaзaх y pодных.

Поддерживаю, случайно скачал червертую серию с переводом не от AlexFilm и смотреть не смог :(

medved570

Любой перевод кроме AlexFilm цензурирован, например amedia.
Для примера:
amedia - закрой хлебало!
AlexFilm - заткнись бл*дь! (это правильный перевод)
AlexFilm единственный кто адекватно адаптирует фильм, особенно имена режут уши вместо топорного Юрий, Василий, Михаил - Юра, Вася, Миша.
Я пролистал все озвучки на сегодняшний день и AlexFilm - это самый высокий уровень перевода и адаптации.

Согласен.
А мат тульского шахтёра - просто идеально.

medved570

Любой перевод кроме AlexFilm цензурирован, например amedia.
Для примера:
amedia - закрой хлебало!
AlexFilm - заткнись бл*дь! (это правильный перевод)
AlexFilm единственный кто адекватно адаптирует фильм, особенно имена режут уши вместо топорного Юрий, Василий, Михаил - Юра, Вася, Миша.
Я пролистал все озвучки на сегодняшний день и AlexFilm - это самый высокий уровень перевода и адаптации.

Afternoons

Подскажите пожалуйста, какие именно переводы вам режут уши?
Не могу найти без матерщины

Вы ошиблись. Май литтл пони где-то в соседней ветке. Вам туда, дорогуша.

medved570

Любой перевод кроме AlexFilm цензурирован, например amedia.
Для примера:
amedia - закрой хлебало!
AlexFilm - заткнись бл*дь! (это правильный перевод)
AlexFilm единственный кто адекватно адаптирует фильм, особенно имена режут уши вместо топорного Юрий, Василий, Михаил - Юра, Вася, Миша.
Я пролистал все озвучки на сегодняшний день и AlexFilm - это самый высокий уровень перевода и адаптации.

Ну Дебора в Декстере смачно и к месту материлась только у Лостов. И как я понимаю часть команды Лостов в Алексе сейчас.

Эвакуацию в Вильнюсе снимали.

iriseoir

Наверное смотрела все наши фильмы о Ченобыле. Увы, наши отдыхают. Великолепно снято и переданы те дни. Страшно смотреть. Сразу в памяти всплыли рассказы двух ликвидаторов, которых знала лично. И как подобраны актеры...лица наши. Да вообще, ощущение такое, что если убрать английский язык, то все наше. Увы...не научились мы так снимать. А жаль.
И если не ошибаюсь скоро будет наш сериал очередной вроде бы.
Спасибо за раздачу.

medved570

AlexFilm правильно перевёл, молодец!
Там где мат, будет мат. Смотрел другие переводы, уши режет когда пытаются сгладить мат и эмоции.

Подскажите пожалуйста, какие именно переводы вам режут уши?
Не могу найти без матерщины

Спасибо превеликое за раздачу!Что касаемо сериала,не черство как это обычно в последнее время.Смотрю с упоеньем,ждем 4 серию,еще раз спасибо.Жаль Алексфильм дня на три позже от Амедии.

А какие возрастные ограничения?

Посмотрел 3 серии ....
Очень страшно.... Жаль не показали как наши солдаты
Собирали графит на крыше!
Я работал в шахте, предложили по 500 руб. И путевку в санаторий!
Желающих было очень много ... Отобрали две бригады....
Через три месяца их всех похоронили ... Отваливалось мясо
От костей.....

Респект девочке за комментарий! Емко, впечатлительно...

iriseoir

Наверное смотрела все наши фильмы о Ченобыле. Увы, наши отдыхают. Великолепно снято и переданы те дни. Страшно смотреть. Сразу в памяти всплыли рассказы двух ликвидаторов, которых знала лично. И как подобраны актеры...лица наши. Да вообще, ощущение такое, что если убрать английский язык, то все наше. Увы...не научились мы так снимать. А жаль.
И если не ошибаюсь скоро будет наш сериал очередной вроде бы.
Спасибо за раздачу.

- Я нажал на кнопку до взрыва.
Опоздал на полторы секунды...

Soglasen

AngryManRise

Впервые почувствовал себя участником событий. Очень жаль, что нашу историю снимаем не мы...

За достоверность событий ничего не скажу. Думаю, ни одна живая душа уже на 100% не знает что, из-за чего, и кто там на самом деле виноват. Но за антураж определенно лайк. Вначале фильма показывают настольные часы, в корпусе с закосом под янтарь. У нас такие же дома стояли, во времена моего детства. Собственно, как и термос во второй серии. В общем, куча приятных мелочей для тех, кто застал СССР или хотябы его остатки. Ну, и героизм ликвидаторов тоже подчеркнули, за что создателям отдельное спасибо.

Все что могу сказать: отличный сериал!
Рейтинг IMDB полностью оправдан.

Впервые почувствовал себя участником событий. Очень жаль, что нашу историю снимаем не мы...

Пара серий впечатлила, будто советский фильм смотришь. Качество на высоте, съемки, люди и атмосфера все в советском духе.

Просто великолепно! Совершенно неожиданно, что снято настолько качественно! Спасибо!

Наверное смотрела все наши фильмы о Ченобыле. Увы, наши отдыхают. Великолепно снято и переданы те дни. Страшно смотреть. Сразу в памяти всплыли рассказы двух ликвидаторов, которых знала лично. И как подобраны актеры...лица наши. Да вообще, ощущение такое, что если убрать английский язык, то все наше. Увы...не научились мы так снимать. А жаль.
И если не ошибаюсь скоро будет наш сериал очередной вроде бы.
Спасибо за раздачу.