Согласно нормам перевода (да, есть и такие), название/заголовок переводится после перевода самого текста/фильма. Делается это для передачи смысла в наиболее точной форме с учетом замысла автора, наличия эмфазы и межкультурных особенностей содержания. Перевод названия - исключительное право переводчика. Перевод может полностью совпадать с оригиналом, частично совпадать или вообще не совпадать. Люди, которые изучали иностранный язык, но не учились на переводчика, редко понимают, почему названия фильмов искажены. Вот только задача переводчика не в том, чтобы лепить подстрочник, а передать помимо смысла еще и эмоциональный фон, языковые особенности. Как по вашему, звучит лучше: "Уничтожитель", "Киборг-убийца" или "Терминатор"? Дословно верный только первый вариант. Но согласитесь, звучит не очень. Да, не у всех перевод получается достаточно удачным, это говорит об опыте специалиста, но если бы переводили без отступлений от оригинального текста, мы бы не видели ни одной иностранной комедии, так как шутки перевести смешно дословно практически невозможно. Не зная иностранных устоявшихся выражений, мы не понимали бы многих названий. В этом заключается алгоритм, о котором вы спрашивали.

qazxc74

Мне не понятен перевод названия. Дословно переводится как "Ники Ларсон и аромат Купидона". Есть какой то алгоритм подбора названий? Но "Аромат Купидона..." уже интригует. Хотя... Может я совсем старик, и не в курсе, что далеко не все знают, кто такой Купидон...? Все же, я считаю, что название произведения должно и интриговать и отражать его замысел.
Опять же "Ники Ларсон и аромат Купидона" явно подразумевает серию; а вот "Плейбой под прикрытием"- едва ли.

для любителей такова жанра...

Так это по манге. Вообще круть. Манга на французском - такое бывает?... Бандитская бойня под реквием - где это было, не могу вспомнить? Про Элен и ребят - это креатив наших дублеров? Столько оммажев... Смотрите ребята, в голове это должно отложиться...

Мне не понятен перевод названия. Дословно переводится как "Ники Ларсон и аромат Купидона". Есть какой то алгоритм подбора названий? Но "Аромат Купидона..." уже интригует. Хотя... Может я совсем старик, и не в курсе, что далеко не все знают, кто такой Купидон...? Все же, я считаю, что название произведения должно и интриговать и отражать его замысел.
Опять же "Ники Ларсон и аромат Купидона" явно подразумевает серию; а вот "Плейбой под прикрытием"- едва ли.

офигенная комедия...не слушайте никого...смотрите сами)

Как говорит моя жена: "Все французы немного сумасшедшие, что и отражается на их комедиях", но вместе с тем мне лично надоели голливудские штампы и клише. Просто уже тошнит порой смотреть на эти одинаковые выражения лица, вымученные шутки и шаблонные ситуации, фразы и юмор, граничащий с низкопробной пошлятиной. Если и вам это уже надоело – тогда вам сюда.
Оригинальное название: "Ники Ларсон и духи Купидона" или что то вроде того. Отличная и очень динамичная комедия от Филиппа Лашо. 10 из десяти!
А те, кому не понравилось - ну что же, может вы были не в том настроении, да и вообще - о вкусах, как говориться, не спорят . И если бы всем нравилось одно и то же - было бы очень скучно жить на свете.

начали смотреть с женой, но не досмотрели, полна яерунда

Хорошая и легкая комедия, не могу сказать что вот прям самое смешное за последние года, но посмотрел с удовольствием.
А любителям илитарности читайте сборник памфлетов 14 столетия, составленного святым Иннокентием Чудогорцем, или что вы там признаете.

фильм прикольный , но реклама достала
можно сразу писать , присутствует реклама ?

Ожидал большего, не досмотрел. Супер Нянь с этими актерами был лучше

не дай бог он несмешной

Almaz251996

Большое спасибо! Фильм снят с большим юмором! Просто устанешь смеяться! Фильм отличный!

веселая комедия. поднимает настроение!

Нормальная легкая комедия 7 из 10

Хороший фильм посмеяться вечерком во взрослой компании.

После Супернянь (две части), Супералиби и Женись на мне чувак - это кино полная ерунда.

sallax

Для имбицилов самое оно , ни намёка на необходимость наличия интеллекта, хотя и совсем "унитазного" юмора немного.

Хорошо, что мы, кому комедия понравилась - имбЕцилы, в отличии от надувающих щеки интеллектуальных не имбИцилов)

Повелся на комментарии, что фильм смешной. Зря потратил время.

Для имбицилов самое оно , ни намёка на необходимость наличия интеллекта, хотя и совсем "унитазного" юмора немного.

Фильм средненький, посмотреть можно.

Филипп Лашо молодец, планку не уронил. Ставлю 10, поскольку остальной снимаемый в мире шлак не вызывает улыбки. А комедия самый трудный жанр.