Aaa. "Перед возвратом кассеты в прокат, отмотай на начало." Я с 90х не слышал этого словосочетания. +10 )

училка в 89м году нас пугала 9 классников - не ходите к Олегу видИк смотреть, вы думаете что это просто так, а он потом с вас по 25 рублей за каждое кино возьмет)

И "Рэмбо" и "Крестный отец" показывали в кинотеатре. Знакомый взрослый, в то время афиши рисовал. Кинотеатр Нарвский, Ленинград. Правда точно были жесткие ограничения по возрасту. На КО взрослые толпами ходили и гул стоял после сеансов, настолько бурно обсуждали.

docsvg1

Да уж, "Хроники Ридика") А те годы "Panasonic" стоил 3-3,5 тысячи рублей! Да еще найди где купить, да при зарплте 130-140 рублей. А за фильмы со Сталлоне или "Крестный отец" можно было и срок схлопотать ( это значит сесть в в тюрьму - на всякий случай поясняю). Кто тогда не жил - тот не поймет. За раздачу спасибо - посмотрю с удовольствием

"Рэмбо" точно показывали в кинотеатрах. Кроме 3 части. Как и "Терминатор", "Однажды в Америке", "Поезд-беглец", первую трилогию "Звездных войн" (4-6 части), как и еще кучу замечательных американских фильмов. Про фильмы других стран я и не говорю.
Единственное что, в "Однажды в Америке" Леоне через пару дней проката вырезали некоторые сцены с насилием. Кстати, фильм шел не в дубляже, а с озвучкой известного актёра Олега Борисова. Который играл в "Рафферти" и еще куче других фильмов.

Спасибо, прокатился на машине времени.)

docsvg1

Да уж, "Хроники Ридика") А те годы "Panasonic" стоил 3-3,5 тысячи рублей! Да еще найди где купить, да при зарплте 130-140 рублей. А за фильмы со Сталлоне или "Крестный отец" можно было и срок схлопотать ( это значит сесть в в тюрьму - на всякий случай поясняю). Кто тогда не жил - тот не поймет. За раздачу спасибо - посмотрю с удовольствием

Я свой Panasonic NV-G40 покупал за почти 6 тыс в 90-м году. Что касается "в тюрьму", то сесть можно было либо за "порнографию", либо за устроительство домашних платных просмотров, т.е. "нетрудовые доходы". Просто за то, что ты смотрел кино, никого не сажали.

За фильмы со Сталиным и Сталлоне никто не сажал. "Рэмбо" был в советском кинопрокате. Могли посадить за просмотр эротики или порно или наличие таких кассет дома. Или припаять антисоветчину за просмотр, например, фильма "Письмо Брежневу".
Когда началась гласность уже было не так. А с появлением кооперативов, кажется с 1988 г. начали открываться видеосалоны и прокаты видеомагнитофонов. В видеосалонах показывали всё, но эротику обычно крутили после 22-х часов. И названия фильмов были в списке анонсов на плакатах вполне официально. С 1988 г. или даже чуть раньше уже никого за это не сажали. Вслед за видеосалонами начали открывааться видеопрокаты кассет, где были фильмы любых жанров и 18+ тоже.
В видеопрокатах и в видеосалонах официально не было только порнухи. Ну, а неофициально...
В середине-конце 80-х Электроника ВМ-12 - стоил 1200 и ВМ-18 - 1500 р. по записи.
Импортные видаки стоили как машина или квартира.
Цена на импортный видак доходила до 20 т. р.
А примерно с 1991 г. цены стали резко падать и упали до адекватных цен, так как начался массовый завоз аппаратуры.

bakonov

Интересно, что ж за комедия третья снизу на скрине? ;-)

Немецкая эротика. Вероятно это "Доклад о школьницах", у фильма могло быть несколько названий. Было 13 фильмов. Вот они:
//kinozaltv.life/browse.php?s=%F8%EA%EE%EB%FC%ED%E8%F6%FB&g=0&c=16&v=0&d=0&w=0&t=0&f=0

docsvg1

Да уж, "Хроники Ридика") А те годы "Panasonic" стоил 3-3,5 тысячи рублей! Да еще найди где купить, да при зарплте 130-140 рублей. А за фильмы со Сталлоне или "Крестный отец" можно было и срок схлопотать ( это значит сесть в в тюрьму - на всякий случай поясняю). Кто тогда не жил - тот не поймет. За раздачу спасибо - посмотрю с удовольствием

Сурово там у вас в Канаде не только с климатом...
А в СССР у нас в то время зарплаты разные были. Панас с рук стоил в 88-90 от 5000. За Сталлоне и Крёстного отца, разумеется, никого не сажали...

Помню теща купила Электронику в подарок нам с женой,
обиделась (на 17 лет) и потом решила подарить.....)
Ни себе ни нам...никому не удалось ни одного фильма с нее посмотреть.

Интересно, что ж за комедия третья снизу на скрине? ;-)

Да уж, "Хроники Ридика") А те годы "Panasonic" стоил 3-3,5 тысячи рублей! Да еще найди где купить, да при зарплте 130-140 рублей. А за фильмы со Сталлоне или "Крестный отец" можно было и срок схлопотать ( это значит сесть в в тюрьму - на всякий случай поясняю). Кто тогда не жил - тот не поймет. За раздачу спасибо - посмотрю с удовольствием

Приглашаю в группу:
"Клуб фанатов кино в авторском переводе"
//kinozaltv.life/groupex.php?id=4268

Что же такое "авторский перевод"? Это альтернатива дубляжу, когда один человек не только переводит текст, но и сам его озвучивает. Как следствие, зритель слышит оригинальные голоса героев, улавливает их интонации, что невозможно при дубляже. Мастер авторского перевода может позволить себе вольно перевести какую-то фразу, в зависимости от контекста, чтобы она более естественно звучала на русском языке. Особенно это касается ругательных выражений. Многие переводчики обладали харизмой, которая чувствовалась в их голосах - именно этих мастеров и полюбили тысячи российских киноманов. Фамилии Володарский, Михалёв, Горчаков, Гаврилов стали своего рода брендами, которые писали на видеокассетах рядом с названиями фильмов.