18 января 140 лет со дня рождения Алана Александра Милна (1882-1956), английского писателя, прозаика, поэта, драматурга, классика английской литературы ХХ века, автора знаменитого «Винни-Пуха». Алан с детства мечтал стать писателем. Учился в частной школе, владельцем которой был его отец. В этой школе преподавал Герберт Уэллс. Милн окончил Тринити-колледж Кембриджа, где специализировался в математике. Милн писал рассказы, стихи, которые были довольно популярны. Но прославился на весь мир он благодаря сказкам о медведе с опилками в голове – Винни-Пухе. Эти истории были придуманы Милном для своего единственного сына – Кристофера Робина, родившегося в 1920 году. Сказки о Винни-Пухе и его друзьях Милн рассказывал сыну на ночь. Героями этих историй стали игрушки мальчика и он сам.
Мне королём
Стать хочется
И делать
Всё, что хочется!
Босиком гулять по лужам,
Молока не пить на ужин,
Поломать свою расчёску,
Растрепать свою причёску,
Смять рубашку после глажки,
Подержать жучка в кармашке,
На слоне промчаться лихо,
На жене его, слонихе,
Льву пожать и хвост, и лапу,
Книжки папы брать из шкапа,
У реки прожить всё лето
И без спроса есть конфеты.
Мне королём
Стать хочется
И делать
Всё, что хочется!
© Перевод Евг. Фельдмана