Сериал деградировал. Заумные бессмысленные диалоги, пластилиновая мораль, дебильная логика, идиотские поступки. Даже фантастическая физика как-то получилась непоследовательной и бредовой.

vuvu35

И ? Чем размытое понятие "пространство" лучше слова "экспансия", с учетом событий, происходящих в сериале ?

ох как умело выдернули фразу с контекста. а что же про give him another 10 hours умолчали? :)
лучше по двом пунктам:
1. узнаваемость
2. не заимствованое с другого языка
не могу не согласиться, что перевод оставляет желать лучшего. но он глобален. погуглите "expanse" - и получите "пространство".
то что синонимический ряд не сохранен - это вопрос не к alexfilm а к первоисточнику перевода в рунете.
частота употребления слова «экспансия» составляет 131 раз на ≈ 300 млн. слов ≈ 0.00004%

vash1

еще пример:
English - Expanse
AlexFilm - Пространство
Kinopoisk - Пространство
LostFilm - Экспансия

И ? Чем размытое понятие "пространство" лучше слова "экспансия", с учетом событий, происходящих в сериале ?

zxc8888

Не согласен 2 голоса женской озвучки.Это плохо.

озвучка от AlexFilm все же лучшая.
когда то сравнивал с
LostFilm, Jaskier, BaibaKo, OMSKBIRD records, HamsterStudio
тот же супер-популярный LostFilm проигрывает AlexFilm
у AlexFilm:
- точнее перевод
- меньше отсебятины
- более приятные голоса
- эмоциональные сцены переданы на порядок лучше
- "техническая" озвучка тоже лучше проработана. голоса в скафандрах / эхо / оповещения на кораблях или на станциях
- даже названия серий присутствуют
пример из Дульсинеи:
English - Give him another 10 hours
AlexFilm - Оставьте его еще на 10 часов
LostFilm - Пусть повисит еще столько же.
еще пример:
English - Expanse
AlexFilm - Пространство
Kinopoisk - Пространство
IMDB - Пространство
LostFilm - Экспансия

Спасибо за Алексов. Лучшая озвучка