ssv97

Большое спасибо, за отличный фильм!

Пожалуйста, уважаемый ssv97!

Большое спасибо, за отличный фильм!

Молодой Кирк Дуглас в фильме довольно красив, что для спорта, где бьют по лицу большая редкость. Боксёр обладает стальными нервами и выдержкой, можно сказать, что он  изначально родился чемпионом. Его путь к славе безжалостен и лишён сантиментов. Врага он сметёт, друг уж пусть уходит сам. А женщина? Останется с разбитым сердцем.
Фильм замечательный. Он о спорте, но и о человеческих ценностях, которые попраны в силу достижения высокой цели - быть чемпионом. Нет излишнего морализаторства и хороши, все без исключения, персонажи фильма.
Дорогой imvolk13! Спасибо огромное за качество фильма и субтитры. И эта раздача обязана быть в сокровищнице Кинозала.ТВ

В одной из параллельных раздач этого фильма представлены русские звуковые дорожки от Светлы (они же Film Prestige) и New Dream Media. Отличаются они только голосами (кстати, и те, и другие весьма противные), текст же там один и тот же. Я намеренно избегаю слова «перевод», поскольку оба текста настолько далеки от реальности, что легче было бы просто перевести фильм, чем всё это выдумать.
Надо сказать, что большая доля фантазии есть и в советском дубляже. Чего стоит одна только сцена в скульптурной мастерской:
Фильм-престиж поступает просто, как грабли и произносит: «Не ломайся!».
Автор русского литературного текста дубляжа киностудии имени Горького — Мария (Мира) Михелевич, будучи дамой, даёт эту фразу в более изящном варианте: «Палмер, но ведь я же не из глины».
На самом деле эта фраза должна звучать так: «Ты слишком долго жила среди своих статуй».
Таких мест достаточно много. И всё же я решил опубликовать советский дубляж. Прежде всего, из-за голосов. Достаточно сказать, что фильм дублируют Вячеслав Тихонов, Анна Кончакова, Родион Нахапетов, Роза Макагонова, Николай Александрович и другие замечательные актёры.
Ну и во-вторых, каждый счастливец, которому удалось в то время посмотреть Чемпиона в прокате, наверняка расскажет связанную с ним удивительную историю. У меня было так.
Однажды Илья — парень из соседнего подъезда, будучи немного старше нас — двенадцатилетних пацанов, сказал:
— Ребята, айда в Берёзку! Там Чемпиона показывают!
— А что за фильм-то?
— Да вы чего? Там мужик, который Спартака играл!
Ну и конечно мы, забыв обо всём на свете, помчались в кино и посмотрели этот фильм.
Раздача посвящается памяти Кёрка Дугласа, недавно ушедшего от нас...