Фишка в том, что DEVS, как оказалось по сюжету, вовсе не Developers. Перевести адекватно возможности нет. Но точно не "Разрабы" - это словечко полностью противоречит атмосфере сериала.
Я бы вообще не переводил это название, а оставил как есть.

kiskiskis

Фишка в том, что в русском языке нет аналогичного, известного хотя бы в узких профессиональных кругах жаргонного слова. Поэтому перевести следовало просто и понятно - Разработчики. Иначе, вместо привлечения зрителей, название Разрабы, наоборот, отпугивает.
/Слово "препод" в русском жаргоне есть, а "разраб" - нет/.

Один из лучших сериалов на подобную тему. Но один из переводов (не уверен, что этот), полностью портит впечатление. Смотрел в оригинале с подстрочником - отлично.

Один из самых мееееееедленных сериалов, которые я видел. Только первая серия интересная, остальные или на перемотке, или вообще не смотреть. Все герои очень плоские, никому не сопереживаешь. Это надо еще постараться так сделать при таком сюжете.

Очень нудный сериал,а музыка от которой станешь депрессивным.

Если вы разбираетесь в квантовой механике или хронофантастике, то готовьтесь ловить множество фейспалмов начиная с середины сериала.

Наконец, научная фантастика в которой много науки. Мне очень понравилось. Всё, что они говорили про квантовую механику, её интерпретации, квантовое бессмертие и т.п. - всё это не выдумка сценаристов, а реальная наука. Хорошо, что стали делать научно-фантастические фильмы, которые не только развлекают, но и просвещают.

Фишка в том, что в русском языке нет аналогичного, известного хотя бы в узких профессиональных кругах жаргонного слова. Поэтому перевести следовало просто и понятно - Разработчики. Иначе, вместо привлечения зрителей, название Разрабы, наоборот, отпугивает.
/Слово "препод" в русском жаргоне есть, а "разраб" - нет/.

HDSEED

Идиот это ты. В английском тоже нет слова Devs. Это жаргон
Devs - сокр. от Developers (Разработчики). Так что перевод точнее некуда

Офигенный, научная фантастика, попытка сделать арт, из-за халтурной работы декоратора - арт не получился.

TGNB

Отличный и довольно необычный сериал, за один вечер все 8 серий. Жаль, что ещё не вышел 2й сезон.

Какой второй сезон? Это полноценный законченный мини-сериал, о втором сезоне даже мыслей у создателей не было.

Идиот это ты. В английском тоже нет слова Devs. Это жаргон
Devs - сокр. от Developers (Разработчики). Так что перевод точнее некуда

Vladimirz2

в русском языке нет такого слова РАЗРАБЫ! Какой идиот додумался так перевести название!

Шпионские страсти в интеллектуальных технологиях и фантастической упаковке, впечатляющие декорации и не глупые диалоги. Изящная балерина японка Соноя Мидзуно в роли китаянки из Гонконга -- украшение криминальной интриги... Отличное зрелище на 8 из 10.

РАЗРАБЫ- нормальнее, чем СНИКЕРСНИ и Пепсни!

Посмотреть однозначно нужно, не принимая во внимание комментарии, в том числе и этот :) Это как раз тот случай, когда каждый воспримет происходящее на экране в собственной интерпретации.
Режиссер этого сериала Алекс Гарленд должен быть знаком любителям фантастики по неплохим фильмам "Аннигиляция" и "Из машины". Он же был сценаристом таких известных фильмов как "28 дней спустя" и "Пекло".
Лмчное мнение. Сериал действительно тягуч, нетороплив, такая себе медитативная научная фантастика. Концепция весьма интересна и наверное не уступает по своей необычности "Матрице" и "Интерстеллару". Вопрос в том, что сестробратья Вачовски и Нолан смогли вополотить свои концепции и философию, сохранив динамику и накрепко притягивая взгляд к происходящему на экране, создав шедевры. Алекс Гарленд создал "кино не для всех", растянув его на 8 серий и только оригинальность сюжета заставила меня досмотреть сериал до конца. Не покидает ощущение, что Гарленд на протяжении всего сериала занимается самолюбованием и говорит нам "Смотрите какую картинку, сюжетные повороты и философию я вам даю"... Но как-то не совсем, на мой взгляд, удачно, хотя я очень люблю "умное" кино. Но, в любом случае, посмотреть стоит.

Давно замечаю, что если у фильма диаметрально противоположные отзывы, от “это полное дерьмо и нуднятена”, до “это лучшее что я видел в жизни”, то фильм определенно стоящий. Думаю это так мозг работает у недалёких людей, если они чего-то не понимают, сразу начинают хаять. Спасибо за раздачу. Людям не с плоским умом смотреть обязательно.

Очень не хватает фильмов типа "Nirvana" с Кристофером Ламбертом и "13-й этаж" с Винсентом Д’Онофрио, или сериалов типа "Harsh Realm". А тут прям душу отвёл! Огромное спасибо раздающему и "всем участникам соревнований". Давненько так не прилипал к экрану. Очень хочется ещё, но увы...

Vladimirz2

в русском языке нет такого слова РАЗРАБЫ! Какой идиот додумался так перевести название!

В русском языке дохера слов, которых нет в русских словарях. Что теперь, всю обувь лаптями называть?

stai63

И что? В чём здесь противоречие тому, что я написал?

Мало кто из русскоговорящих людей слышал это словечко и даже не сразу догадается, что это производное от слова "разработчики" -вот в чем
мне далеко за 30 и я очень часто слышал это слово. Так что не надо делать выводы, за других.

springlover

Я слышал и не раз и сам употребляю

И что? В чём здесь противоречие тому, что я написал?

stai63

Мало кто из русскоговорящих людей слышал это словечко и даже не сразу догадается, что это производное от слова "разработчики" :)

Я слышал и не раз и сам употребляю. Нормальное слово. И мне давно не 20 )

Vladimirz2

в русском языке нет такого слова РАЗРАБЫ! Какой идиот додумался так перевести название!

В русском языке просто нет аналога английскому сокращению "devs", которое активно используется в разговорной речи вместо длинного "developers". Но автору перевода, видимо, никак не хотелось с этим мириться и он таки нашёл совершенно дурацкое жаргонное словечко "разрабы" из подростково-молодёжного слэнга :)
Мало кто из русскоговорящих людей слышал это словечко и даже не сразу догадается, что это производное от слова "разработчики" :)