Спасибо за раздачу!Надеюсь на хороший сериал!

Классный сериальчик , всем советую ! ! !

не зашло вообще.1 серия много обещала.далее :(

Это не Ваша песня, не надо выкидывать из неё слова.

FreudKrueger

"Внимание: присутствует ненормативная лексика!" хотелось бы спросить у переводчиков: это действительно необходимо?

BearVorkuta

Есть категория людей, которым необходим якобы достоверный перевод слова fuck. Непреодолимое желание услышать жесткий русский мат.
Для них и стараются переводчики.
P.S. Если честно меня тоже коробит от жесткого мата в переводах, он кажется совсем инородным в озвучках. Хотя с друзьями и на работе иногда позволяю себе ввернуть трехэтажный. Но в фильмах почему то не признаю.

воркута, но ведь это ненормально, самому иногда себе позволять, а в телеке не признавать. малёха лицемерно, не? якобы достоверный - тут всё зависит от персонажа и ситуации. идёт судья, учитель, адвокат и тэ пэ, наступает в говно - fuck. да, тут уместнее озвучить "чОрт". то же самое действо, но уже докер, грузчик, бомж - ну явно не "чёрт"...

Очень хороший сериал,с нетерпением жду продолжения.

Спасибо, классный сериал, на удивление прямо, из того потока современного дерьма что всё заполонило...

FreudKrueger

"Внимание: присутствует ненормативная лексика!" хотелось бы спросить у переводчиков: это действительно необходимо?

Есть категория людей, которым необходим якобы достоверный перевод слова fuck. Непреодолимое желание услышать жесткий русский мат.
Для них и стараются переводчики.
P.S. Если честно меня тоже коробит от жесткого мата в переводах, он кажется совсем инородным в озвучках. Хотя с друзьями и на работе иногда позволяю себе ввернуть трехэтажный. Но в фильмах почему то не признаю.

Добавлена заключительная 10 серия!
Сезон закончен. Сериал продлён на 2 сезон.

FreudKrueger

"Внимание: присутствует ненормативная лексика!" хотелось бы спросить у переводчиков: это действительно необходимо?

хотелось бы спросить у вас - зачем вы выбираете сериал с рейтингом TV-MA (множество убийств и смертей/секс сцены/мат и т.д.) для просмотра, если вас смущает мат? Странно, что остальное вас не смущает! На будущее - выберайте себе сериал с более детским рейтингом или недоперевод-отсебятину от Лостфильма или с ТВ.

Если можно выложить в переводе AlexFilm, качество (720p)

"Внимание: присутствует ненормативная лексика!" хотелось бы спросить у переводчиков: это действительно необходимо?

Bizi

Опять кто-то единицу не понятно, за что налепил...
Сериал хороший, редкий и увлекательный, качественно отснятый, и не тупой. На самом деле реально какой-то слишком похожий на правду. Еще вчера просмотрен целиком, залпом. Но с другого сайта, уже в 1080 и под другим проф. переводом: Кинозал что-то в эти дни сильно отстает с раздачами. Пусть там было и с рекламой, но не особо мешающей на этот раз.

Возможно за ненормативную лексику, но мне хватило ума почитать описание, не буду портить оценку и просто пройду мимо)

Держи 10ку для баланса ;)

Bizi

Опять кто-то единицу не понятно, за что налепил...
Сериал хороший, редкий и увлекательный, качественно отснятый, и не тупой. На самом деле реально какой-то слишком похожий на правду. Еще вчера просмотрен целиком, залпом. Но с другого сайта, уже в 1080 и под другим проф. переводом: Кинозал что-то в эти дни сильно отстает с раздачами. Пусть там было и с рекламой, но не особо мешающей на этот раз.

Опять кто-то единицу не понятно, за что налепил...
Сериал хороший, редкий и увлекательный, качественно отснятый, и не тупой. На самом деле реально какой-то слишком похожий на правду. Еще вчера просмотрен целиком, залпом. Но с другого сайта, уже в 1080 и под другим проф. переводом: Кинозал что-то в эти дни сильно отстает с раздачами. Пусть там было и с рекламой, но не особо мешающей на этот раз.