Странные вы люди, любители цензуры....

Darkest

Фильм невозможно смотреть, если вы дома не один. Мат тупо режет слух. К тому же на нём надо уметь говорить, здесь этого нет. Поэтому тут тот случай когда конфету превратили в обычное говно. Фильм так себе.

Полностью согласен. Достали уже матом всё поливать. Такое ощущение, что собралась кучка дибилов-переводчиков, которые хуже самых конченных быдло. Они наверное и в жизни так же "разговаривают", не умея нормально использовать матерные слова. Из-за таких быдло-озвучников на просмотрах фильмов растёт нынешняя молодежь и это очень печально.

vitalikmd

Согласен, с предыдущим оратором, нормативной лексики практически НЕТ! Мат на мате!

ну озвучьте вы без мата, за спасибо. Не?

Согласен, с предыдущим оратором, нормативной лексики практически НЕТ! Мат на мате!

В пункте "Релиз" ошибка, вместо"Присутствует ненормативная лексика (!)" нужно указать "нормативная лексика присутствует в незначительных количествах".
Говнище (это про кино).

capryangiggs

Ой маменькини сыночки плачут от мата ,я в шоке просто

Нет, дорогой, просто для таких как ты - существует данная раздача, а для "других" - должна быть нормальная озвучка.

Hariton2X

Горе-переводчики не понимают, что fuck etc - не аналог нашего мата. Как говорится, "садись, два!"

У меня есть словарь английских табуизированных слов и выражений. И там нет чисто матерных слов, как в русском типа. х..., п... и некоторые другие. Все слова имеют обычный перевод и матерный. в зависимости от интонации и ситуации.

lmby

Согласен. В оригинале там не матерятся. Нам специально подсовывают жрать эту парашу, подкармливая и формируя зрителей - моральных уродов...

Вот не верю. чтоб во время боевых действий, хоть американцы, хоть наши... Да хоть кто - и не матерятся) По-вашему, что должно звучать? Только чёрт, жопа и блин?) У Вас бы уши завяли от мата, которым ругаются ВСЕ вояки, независимо от звания.

Согласен. В оригинале там не матерятся. Нам специально подсовывают жрать эту парашу, подкармливая и формируя зрителей - моральных уродов...

Darkest

Фильм невозможно смотреть, если вы дома не один. Мат тупо режет слух. К тому же на нём надо уметь говорить, здесь этого нет. Поэтому тут тот случай когда конфету превратили в обычное говно. Фильм так себе.

А что за красные лампочки у них слева на шлемах? Это чтобы снайперам было легче целиться?

mne zalj, no i Santaklausa netu!

leonbog11

неужели нельзя обойтись без мата ?

... да, это вам не "Ржев"...

Вы смотрели фильм Волк с Уолл стрит? Если его посмотреть в дубляже, то он покажется вполне заурядным фильмом. А если в гоблиновском переводе с матами то это шедевр. Русский мат может обычное говно превратить в конфету. Данный фильм про войну. И мат здесь как нельзя кстати.

leonbog11

неужели нельзя обойтись без мата ?

-1 za mat pastajannij,fu nevazmozna smatret .:(

Горе-переводчики не понимают, что fuck etc - не аналог нашего мата. Как говорится, "садись, два!"

leonbog11

неужели нельзя обойтись без мата ?

неужели нельзя обойтись без мата ?