Раздачи :: Кино - Комедия :: Призрак замка Кентервиль / Das Gespenst von Canterville / 2005 / ПМ / DVDRip :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают4
- Скачивают0
- Скачали2772
- Список файлов1
- Комментариев6
- Залил раздачу
alex10011967- Голосование
- IMDb4.8
- Кинопоиск6.1
- Оценка9.8 из 10
- Голосов17
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес1.46 ГБ (1,568,131,072)
- Залит1 ноября 2008 в 17:30
- Обновлен12 сентября 2023 в 19:44
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Друзья мои,у нас столько откровенных ляпов в переводах,что в данном случае придираться к переводу глупо.Что немецкое название Das Gespenst von Canterville,что английское
Canterville ghost переводится,как Кентервильское привидение.Но Кентервиль это название старинного замка.Вы ж сами понимаете,что привидения живут в исключительно в замках ,а не шляются по деревням.Так что оба перевода соответсвуют истине.У О.Уальда американская семья приезжает в Англию,чтобы наследовать свой родовой замок.Но Сэр Саймон(300-летнее)привидение не желает делить свой дом и всячески шугает семейку.
Canterville ghost переводится,как Кентервильское привидение.Но Кентервиль это название старинного замка.Вы ж сами понимаете,что привидения живут в исключительно в замках ,а не шляются по деревням.Так что оба перевода соответсвуют истине.У О.Уальда американская семья приезжает в Англию,чтобы наследовать свой родовой замок.Но Сэр Саймон(300-летнее)привидение не желает делить свой дом и всячески шугает семейку.
Хороший фильм! Добрый и поучительный, как для детей, так и для взролых... Для кого уж больше, даже и не знаю... :) Спасибо за раздачу! :)
- 1 ноября 2008 в 18:17 | Ответить
А при чём тут придираться к переводу? Ну, я могу ошибаться, но мне кажется, что было бы неплохо указать в описании или где там положено, первоисточник-то.... По мотивам и прочее... Только и всего.
- 1 ноября 2008 в 18:14 | Ответить
Это что, очередная экранизация "Кентервильского привидения" Оскара Уайльда? По крайне мере, очень похоже. Ну что ж, посмотрим, посмотрим...Что там ещё напридумывали... :) Спасибо раздающему! :)
- kirshenman
- 1 ноября 2008 в 18:09 | Ответить
Это просто семантика (не надо придераться к переводу, смысл апсолютно одинаков в обоих случаях)