Озвучка классная.. но перевод дибилоидный. Такое ощущение - что переводчики по гуглу переводили. Не только в смысл часто не попадают, так еще и путают кто что должен был сказать. К примеру вот последнее что достало ну ваще, что аж решил зайти написать
В 11 серии 52-ая минута:
Принцесса стреляет в любимую принца, принц видит это, доганяет ее и диалог:

Принц - Не знаеш кто я?
Принцесса - Зачем? Ты так сделал ( что млять зачем? что за дурацкий вопрос от той которая сама стреляла в девушку.. К чему вообще эта фраза?)
Принц - Не делай так больше. НЕ прощу. Навредиш еще раз запомню.

А должно было быть правильно - судя по субтитрам на инглише

Принц - зачем ты это сделала (все логично, он видел как она стреляла и спрашивает ее зачем)
Принцесса - Ты забываешся. Не знаеш кто я? (также все логично, ведь по сути она не знает что он принц и думает что он охамел так к ней обращаясь)
Принц - ЗАчем ты это сделала? Впредь не поступай так. Не прощу

Отличный сериал. Очень качественно снят.
Первые две серии неплохие, а потом дорама затягивает.
Поскольку «Хваран» – это социальный институт для выучки юношей, поэтому и главные герои(актёры), в основном, молодёжь. Собственно, фильм получился в чём-то молодёжный. Но актёры отлично сыграли свои роли.
Костюмы просто супер. Хорошие декорации дворца, которые можно увидеть в других исторических сериалах, например в «Кванхэ: Коронованный шут» и «Вере».
Замечу, что сериал не совсем историчен и не привязан к каким-то реальным событиям и датам, во многом представляет зрителю не мир раннесредневековой Кореи, а, скорее, видение себя в нём современных людей. Но, возможно, так даже лучше, т.к. мировоззрение людей полторы тысячелетней давности было бы трудным для восприятия зрителем.