Да, ради бога! Слушайте красивые голоса. А за пониманием логики сюжета - к Райдо.

snowserg777

Ну послушал я этот Райдо - гнусавые и достаточно неприятные всего дваголоса, половину не разобрать, перевод ужасный ( словечки типа блин и др.) Вы видимо только первые 5 минут первой серии слушали! В переводе TVShows прекрасно все передано : и юмор, и интонации, и смысл. Не сбивайте людей - отличный перевод, шикарная раздача!

Ну послушал я этот Райдо - гнусавые и достаточно неприятные всего дваголоса, половину не разобрать, перевод ужасный ( словечки типа блин и др.) Вы видимо только первые 5 минут первой серии слушали! В переводе TVShows прекрасно все передано : и юмор, и интонации, и смысл. Не сбивайте людей - отличный перевод, шикарная раздача!

kiskiskis

Сказать, что перевод плохой - ничего не сказать.
Чтобы меня правильно поняли, речь не об озвучке, а именно о переводе, по которому эта озвучка производится.
Такое впечатление, что переводила программа. Выхолощен не только юмор, но и логические связи происходящего (извините, но даже в комедийном детективе должна быть логика).
И они есть, и юмор, и логика, только в переводе Райдо, сделанном восемь лет назад.
К сожалению эта студия перевела и озвучила только первые сезоны, поэтому я очень обрадовался, когда увидел в раздаче вариант озвучки сразу всех сезонов, сделанный достаточно приличной студией TVShows, и решил пересмотреть сериал ещё раз.
Какого же было моё разочарование!
Не ожидал от TVShows такой халтуры.

Зачем нужно было в конце второго сезона возвращать Бена Миллера, чтобы в начале третьего его убрать? Первые два сезона смотрел на одном дыхании, после ухода Бена Миллера стало тошно. Далее не было желания смотреть.

По крайней мере в первом сезоне серии не по 58:30, а на 5-6 минут короче, чем ТВ версии. Вырезаны отдельные фрагменты.

Исходник такой же. Другого нет.

mordulak

Интересно, почему-то никто не заметил и не написал об артефактах (пикселях) в 9-ом сезоне 4-й серии на 13:21 мин. Этот дефект присутствует во всех раздачах. Неужели и исходник такой же!?

Интересно, почему-то никто не заметил и не написал об артефактах (пикселях) в 9-ом сезоне 4-й серии на 13:21 мин. Этот дефект присутствует во всех раздачах. Неужели и исходник такой же!?

igorhw6

Но посмотрите альтернативные озвучки - coldfilm, baibako - там назойливая реклама по 5 раз перебивающая серию. Смотреть невозможно, даже если там лучше переведено.
Прошлый 9-й сезон с удовольствием посмотрел от TVShows, рекламы не было (по крайней мере как помню - после начала серии ее не прерывали), голоса не раздражают.
Coldfilm еще ухитрились испортить видеоряд в 9-м сезоне - картинка сильно дергалась, показ не был плавным (смотрел на быстром компе в VLC под Win10) - у Baibako и TVShows -видеокартинка была правильной.

При чём здесь мнение, это констатация, достаточно сравнить хотя бы первые 10 мин в том и другом переводе.
И TVShows не надо учить, они умеют переводить хорошо.
Но в данном случае наняли откровенного халтурщика.

tron11

Свяжитесь со студией TVShows и предложите свои уникальные навыки обалденного переводчика-редактора!
Райдо это же профстудия, с переводчиками, редакторами, и прочими "-ами", поэтому нет там халтуры, т.к. озвучивали для показа по телевизору (хотя... думаю тоже халтура, если хорошо разглядеть).
Не нравится TVShows, смотрите как все - с субтитрами. Ваше мнение никто не спрашивал.

Свяжитесь со студией TVShows и предложите свои уникальные навыки обалденного переводчика-редактора!
Райдо это же профстудия, с переводчиками, редакторами, и прочими "-ами", поэтому нет там халтуры, т.к. озвучивали для показа по телевизору (хотя... думаю тоже халтура, если хорошо разглядеть).
Не нравится TVShows, смотрите как все - с субтитрами. Ваше мнение никто не спрашивал.

kiskiskis

Сказать, что перевод плохой - ничего не сказать.
Чтобы меня правильно поняли, речь не об озвучке, а именно о переводе, по которому эта озвучка производится.
Такое впечатление, что переводила программа. Выхолощен не только юмор, но и логические связи происходящего (извините, но даже в комедийном детективе должна быть логика).
И они есть, и юмор, и логика, только в переводе Райдо, сделанном восемь лет назад.
К сожалению эта студия перевела и озвучила только первые сезоны, поэтому я очень обрадовался, когда увидел в раздаче вариант озвучки сразу всех сезонов, сделанный достаточно приличной студией TVShows, и решил пересмотреть сериал ещё раз.
Какого же было моё разочарование!
Не ожидал от TVShows такой халтуры.

Но посмотрите альтернативные озвучки - coldfilm, baibako - там назойливая реклама по 5 раз перебивающая серию. Смотреть невозможно, даже если там лучше переведено.
Прошлый 9-й сезон с удовольствием посмотрел от TVShows, рекламы не было (по крайней мере как помню - после начала серии ее не прерывали), голоса не раздражают.
Coldfilm еще ухитрились испортить видеоряд в 9-м сезоне - картинка сильно дергалась, показ не был плавным (смотрел на быстром компе в VLC под Win10) - у Baibako и TVShows -видеокартинка была правильной.

Сказать, что перевод плохой - ничего не сказать.
Чтобы меня правильно поняли, речь не об озвучке, а именно о переводе, по которому эта озвучка производится.
Такое впечатление, что переводила программа. Выхолощен не только юмор, но и логические связи происходящего (извините, но даже в комедийном детективе должна быть логика).
И они есть, и юмор, и логика, только в переводе Райдо, сделанном восемь лет назад.
К сожалению эта студия перевела и озвучила только первые сезоны, поэтому я очень обрадовался, когда увидел в раздаче вариант озвучки сразу всех сезонов, сделанный достаточно приличной студией TVShows, и решил пересмотреть сериал ещё раз.
Какого же было моё разочарование!
Не ожидал от TVShows такой халтуры.

Да, поменьше размерчик я бы тоже взял ;-)

ОБНОВЛЕНИЕ
Удален рассинхрон в трех сериях: s03e06, s05e06, s09e05
Релиз без рекламы

ОБНОВЛЕНИЕ
Удален рассинхрон в трех сериях: s03e06, s05e06, s09e05
Релиз без рекламы

tron11

В трех сериях рассинхрон. Прошу обновить раздачу с учетом изменений.

В каких серии рассинхрон?

В трех сериях рассинхрон. Прошу обновить раздачу с учетом изменений.

А поменьше будет? с этой озвучкой? Сделайте пожалуйста)

Dantenecto, огромное спасибо за великолепную раздачу! Прекрасный сериал, пересматривал много раз! Рекомендую.

Все Серии Сезонов 1-9 !
Релиз без рекламы