Первый сезон выше всякких похвал, второй мог бы быть не хуже, но перевод с х-бетами портит все

хуже, чем Королевский госпиталь

nakulova

какие дураки ставят этой раздаче единицы? ведь раздача уникальная, этот сериал, прежде всего второй сезон нигде тем более в переводе не раздается. Цените пож-ста чужой труд!
Я поставила заслуженную десятку. Большое спасибо!

В ТАКОМ переводе лучше б уж вообще нигде не раздавался. Это ж ужас какой-то, а не перевод. Даже фамилии не могут правильно произнести, того же Зауэрбруха называли и Заурбух, и Зауэрбах и даже Заурбрюх! Не говоря уже про остальные тексты. Профанация и непрофессионализм. Оригинальной дороги почему-то нет, а то смотрел бы в оригинале. Да еще эти рекламные вставки с уровнем громкости раз в 5 превышающим таковой в фильме, так что аж подпрыгиваешь от испуга. Спасибо релизеру за это особое, ага!

Вернитесь пожалуйста на раздачу
Пытаюсь скачать
Спасибо

Суриал очень достойный, советую к просмотру, посмотрела пока 1 сезон, твердая десятка.

В Германии медицина всегда была на высочайшем уровне. Был короткий период в истории с помутнением нравственности, когда немцы ставили медицинские опыта на военно-пленных, детях, близнецах и людях не с тем цветом глаз, но это быстро пресекли войска союзников по коалиции. Позже некоторые участники, ассистенты и подручные в этих бесчеловечных опытов даже были награждены нобелевской премией по медицине, но это ненужные сентиментальные детали.
Сегодня, для справки, в цифрах государственные расходы в год;
Германия
Население: 83 млн
Здравоохранение: $234 млрд
Образование: $170 млрд
Армия: $49 млрд
Дороги: $19 млрд
Россия
Население: 147 млн
Здравоохранение: $45 млрд
Образование: $50 млрд
Армия: $61 млрд
Дороги: $9 млрд

https://www.kinopoisk.ru/series/1274252/
2 сезон
Главного героя - актёра Янника Шумана в титрах нет

nahimov

не удивляйтесь. Всё дело в той репутации, которую эта прославленная клиника (Charité), заимела у россиян. Это когда-то, она ассоциировалась со Штирлицом и радисткой Кэт (рожавшей в этой клинике), а сегодня, ограниченный контингент kinozaltv.life (из тех, кто носит погоны), отрабатывает заказ Кремля, дабы как-то поддержать его информационные, совершенно нелепые вбросы, относительно версий отравления Навального (спасённого в этой клинике), главной среди которых является версия о том, что того отравили сами немцы, да ещё и в той самой клинике, где ему спасали жизнь. Вот поэтому ни эта клиника, на само фонетическое воздействие, не должны (по замыслу Кремля) ассоциироваться у аудитории kinozaltv.life (как минимум) с чем-либо позитивным!
Большое спасибо за раздачу релизеру!

Не совсем соглашусь, сериал о знаменитом во всем мире высокопрофессиональном медицинском центре, у нас к нашей беде после путинских реформ таких центров уже не осталось, сколько научных медицинских школ с давними традициями ушли под нож и снимать у нас уже не о ком и не о чем, так хоть немцам позавидовать . При чем здесь Штирлиц и Навальный? К чему здесь галимая низкопробная пропаганда, неужели здесь есть такие персонажи, которые клинику Шарите воспринимают через свою дремучесть и узколобость...

какие дураки ставят этой раздаче единицы? ведь раздача уникальная, этот сериал, прежде всего второй сезон нигде тем более в переводе не раздается. Цените пож-ста чужой труд!
Я поставила заслуженную десятку. Большое спасибо!