Лучший перевод это Cuba77, добавьте.

Если вы хотите познакомиться с Божественной комедией, то смело проходите мимо, ибо этот мультфильм создан исключительно по игре Dante's Inferno (вышла в 2010 году на PlayStation 3 и Xbox 360), которая к знаменитому произведению Данте Алигьери имеет весьма далекое отношение. В плане истории мультфильм практически повторяет сюжет игры, с некоторыми изменениями. Так, в самом начале игры главный герой умирает, и в финале этот твист преподносится а-ля концовка фильма "Шестое чувство". В мультфильме вы такого не увидите и совершенно непонятно, как главный герой попал в Ад. Получается, он просто открыл двери и... Также из мультфильма были вырезаны некоторые персонажи, в круге Похоть Данте не встретит и не сразится с Клеопатрой и Марком Антонием. Но, изменение сюжетных ходов и удаление персонажей еще не самое плохое, что произошло с этим произведением. Дело в том, что данный мультфильм является плодом творчества сразу нескольких анимационных студий и у каждой из них был свой взгляд на то, как в итоге должен выглядеть мультфильм. Так что не удивляйтесь, что в какой-то момент персонажи и общая рисовка начинают меняться практически до неузнаваемости, проходя путь от классической западной мультипликации к анимэ. Это очень раздражает, отвлекает и мешает погружению в историю. Для меня это было самым большим разочарованием, я лично ожидал, что весь мультфильм будет выдержан в едином стиле и будет похож на мультипликационные вставки, которые были в игре. Так что если вы играли в Dante's Inferno - держитесь от мультфильма подальше, ибо он скорее всего разочарует вас кастрированной историей, а также странным сочетанием совершенно разных стилей анимации.

треугольный взгляд - не передаст насыщенность происходящего.
а жаль...

Здравствуйте! Спасибо за раздачу.