Точно переводчики. На самом деле речь идет об гидроксибутирате натрия.

Там что то с переводом или сценарист с режиссером напортачили? Почему все засыпают от экстези, это же возбуждающий наркотик? А по сериалу можно подумать, что прием экстези усыпляет и далее приводит к плохому самочувствию. Хорош наркотик. К такому уж точно быстро привыкнешь и получишь зависимость. Разве что речь идет об извращенном мазохисте.

Главная героиня настолько мерзкая, что весь сериал сочувствуешь преступнику.
Странный сериал вообще. У них там что, правда такой бардак и вседозволенность? У нас в 90-х, по-моему, было больше адекватности, чем в Британии наших дней, судя по этому сериалу.
Йоану Гриффиту респект за актерское мастерство и обаяние.

встаньте на раздачу, пожалуйста

сериал довольно медленный, многие из персонажей прям бесят (как и было задумано, судя по всему).
в первом сезоне складывается впечатление, что весь сюжет сводится к переживаниям главной героини, но к концу становится все шире и шире, а сюжет второго оказывается и вовсе внезапным.

сериал просто супер! спасибо!
держит в напряжении от начала и до конца.