Никакая озвучка не исправит это недоразумение в которое превратили некогда вполне себе интересное шоу....

adams2512

Озвучка просто ужасная. Вытерпел несколько минут...А жаль.

Озвучка просто ужасная. Вытерпел несколько минут...А жаль.

Этот Оскар ни один перевод не изменит к лучшему, не тратьте зря время. Я смотрел на украинском, там та же проблема, комментаторы даже те малочисленные шутки просто не обыграли, на экране смеются, а ты не понимаешь почему. Но награды выданы вполне заслуженно, кроме лучшей песни. Я бы даже посчитал, что Гэри Олдмэна несправедливо прокатили, если бы награду не взял Энтони Хопкинс, не придраться.

Не, ну пипец... Фильмов не видели, актёров не знают, только себя пиарят.. Нахрена такие ведущие?

С удовольствием отключил бы русскую дорожку, от которой никакого толка. Хоть бы английский слушать можно было бы. А то болтают херню. И только мешают. Сами радуются над сабой.

ОККО купил права на показ Оскара. После того, как Первый канал отказался дальше продлять права на показы Оскара.
Поэтому от официалов другой версии не будет.
Надо или ждать субтитры или альтернативные переводы. А в варианте от ОККО "переводчик" или переводит 1 фразу из 10-ти или просто пересказывает парой фраз о чем идет разговор.

avedon

Это не перевод. Это пересказ по мотивам.

Спасибо, а то я уже прямо чуть не начал качать... поверил, что будет полный перевод.
Очередная халтура.

Чем такое нести и позориться, тем более какой-то там где-то кинокритик... Хотя деньги не пахнут.

Ведущие красной дорожки : Маша Миногарова и Александр Рогов
Ведущий церемонии : кинокритик Егор Москвитин
Это не перевод. Это пересказ по мотивам.
Послушал сэмпл. Переводчик несет отсебятину, тормозит - думает, пропускает фразы или говорит "А вот сейчас она рассказывает о..." когда ведущая актриса что-то рассказывает. "Вот сейчас она говорит о фильме "Одна ночь в Майами"..."
Запись с онлайн-кинотеатра ОККО.