А зачем менять оригинал? Где мат, должен быть мат. Ты не слишком много значения придаёшь звукам, издаваемым ртом? Что если на кошачьем все мяу это матом ? Выключил он, утибозечки

Nomegi

Перевод с матерщиной. Причем не по делу.
Многие эпизоды можно было бы и цивильно перевести без потери эмоциональной составляющей. Но нет. Решили высказаться именно по матушке.
В итоге на каком-то этапе я плюнул и выключил кино.

Если сравнивать с российскими комедиями последних лет, то это шедевр! Так что, смотрите, точно не заскучаете. В фильме присутствуют практически все киножанры: драма, мелодрама, детектив, боевик, хорр... Нет, хоррора здесь нет.
Однако любителям детских комедий типа "Ёлки 1,2,3......" этот фильм, скорее всего, не будет доступен для понимания. Идите следующие Елки смотрите.

Перевод с матерщиной. Причем не по делу.
Многие эпизоды можно было бы и цивильно перевести без потери эмоциональной составляющей. Но нет. Решили высказаться именно по матушке.
В итоге на каком-то этапе я плюнул и выключил кино.

Как у это дна на дне дна Марианской впадины такой рейтинг?!

ugwyve

У фильма есть грани: например я увидел, что месть не приводит к облегчению. И что супергерою оно тоже нужно. В этом плане противоположность фильму "Гнев человеческий", хотя тема общая.
Про скандинавский юмор уже написали.

дурацкое дело нехитрое 2014

Маладэц!

leyfound

Не заманивайте меня приличными рейтингами. Вот не стану смотреть, пусть тут будет хоть десяток Мадсов Миккельсенов.

Не заманивайте меня приличными рейтингами. Вот не стану смотреть, пусть тут будет хоть десяток Мадсов Миккельсенов.

заменил дубляж на лицензию AC3, 6 ch, 640 Кбит/с

У фильма есть грани: например я увидел, что месть не приводит к облегчению. И что супергерою оно тоже нужно. В этом плане противоположность фильму "Гнев человеческий", хотя тема общая.
Про скандинавский юмор уже написали.

Ничего не понятно, но очень интересно. Смотрел до конца. ДЕРМИЩЕ ПОЛНОЕ !

Шикарный фильм 10/10
Давно такого качественного кино не делали в мире...
Перевод дублированный (особенно рекомендую) просто песня...

Это совсем не комедия, люди ерунду пишут. Фильм очень хорошо, на удивление. Оценка 9. Не понравилось дебильное лицо дочки главного героя.

Отличный фильм!
Сюжет.
Отличная комбинация интересной истории, реалистичных сцен и непредсказуемого сценария. События происходят максимально реалистично, без лишней вычурности и сложных кинематографических приемов. Параллельно с развитием глобальной линии сюжета, зрителю приоткрывается драматическая линия судьбы каждого отдельного персонажа. Вызывающие сочувствие личные драмы героев поданы с такой правильной долей юмора, что воспринимаются легко и жизненно.
На мой взгляд немного слили концовку, но это простительно.
Постановка.
Режиссеру удалось показать происходящие события глазами совершенно разных людей, которые по воли судьбы оказались вовлечены в общее дело.
В фильме поднимается множество жизненно важных вопросов, на которые каждый зритель сможет найти собственный ответ. Несмотря на драматичность сюжета, сценарий хорошо сдобрен экшен сценами и юмором. Кино смотрится легко и интересно.
Стоит отметить замечательную режиссерскую и операторскую работу. Сцены сняты качественно и полностью передают атмосферу событий. Кино смотрится, как читается хорошая книга.
В итоге получился качественный, снятый в классическом стиле фильм, с отличной историей, юмором, экшен и драмой.
Всем рекомендую 10/10

Вполне себе интересный фильм. Боевик с элементами чёрного юмора. Игра актёров великолепна. Сюжет староват. 910
З.Ы. Ну почему во всех подобных фильмах "силовики" приезжают в самый последний момент, когда уже ничего их присутствие не решает? Почему, даже хоть и в спящем, может и маленьком, но, городе, никто никак не реагирует на боевые действия на улице? :-

Странноватый, но крутой фильм. Дания молодцы, в своем формате. Мадс Миккельсен прям тянет

В основном, тут вывозят - тройка фриков) А само повествование скучное. Но на разок покатит.

И Мадс Миккельсен, и Николай Ли Каас! Интригует! Датчане молодцы!
Благодарю!

Фильм понравился очень. Нестандартный сюжет, как по мне, смотрится отлично. Молодцы датчане, особенно впечатлил Мадс Миккельсен. Да и остальные актёры на уровне.

боитесь, что вам понравится? :-)

Jojo1515

Крайне не рекомендую к просмотру. Отвратительный нереалистичный сюжет. Убогие лица актеров с признаками вырождения – потомки моряков сифилитиков. Но самое омерзительное – пропаганда гомосятины. И вообще, выступаю с призывом к админам раздач видео-контента маркировать фильмы не предмет содержания пидерастии!

я с вас фигею) какая ещё Варнер бразерс?) вы вообще про этот фильм говорите? или с потолка коменты, дубляж "фильм дублирован компанией проект продакшн по заказу компании копела фильм" нет там два языка) кубики озвучка да оригинал слышен, ну это для поклонников кубиков....

ChaniMa

Вы знаете, с головой славо богу, все хорошо. Ну "Кинокомпанию Варнер бразерс" слушать по ушам бьет. По-этому и был задан вопрос, почему за целый год не перевели нормально фильм, где не слышно два языка в одно и тоже время.