Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Шмигадун! (1 сезон: 1-6 серии из 6) / Schmigadoon! / 2021 / ПМ (TVShows), СТ / WEB-DL (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали387
- Список файлов6
- Комментариев10
- Залил раздачу
Dantenecto- Голосование
- IMDb7.4
- Кинопоиск6.9
- Оценка8.5 из 10
- Голосов8
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес13.51 ГБ (14,504,023,997)
- Залит21 июля 2021 в 00:46
- Обновлен17 августа 2021 в 01:27
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- proffaleks
- 17 сентября 2021 в 16:31 | Ответить
полный дубляж с озвучкой песен //kinozaltv.life/details.php?id=1854894#cmfoc
- peligro007
- 17 августа 2021 в 21:52 | Ответить
А дубляж в первых двух сериях чей,и будет ли он доступен в оставшихся сериях?
Да уж... Мюзиклы если и получается смотреть, то только с титрами. Дубляж пения за гранью добра и зла в ста случаях из ста, да и бубняж закадрового перевода во время песен - такое себе удовольствие.
В данном же случае официалы, чтобы не париться, сделали титры по дубляжу.
В итоге - актеры поют один текст, а титры показывают совсем другой, совпадающий с прямым переводом песен процентов на 5-7 не более, одинаковая у оригинальных песен и титров только тема. Зато поэзия, мать ее. И это писец.
Тот случай, когда знание английского недостаточно, чтобы смотреть в оригинале, но достаточно, чтобы ловить жесточайшие диссонансы от эквилибристики дубляторов, пытавшихся подогнать тексты песен и под ритм и под рифму и под смысловое наполнение. В общем - смотреть не смог.
В данном же случае официалы, чтобы не париться, сделали титры по дубляжу.
В итоге - актеры поют один текст, а титры показывают совсем другой, совпадающий с прямым переводом песен процентов на 5-7 не более, одинаковая у оригинальных песен и титров только тема. Зато поэзия, мать ее. И это писец.
Тот случай, когда знание английского недостаточно, чтобы смотреть в оригинале, но достаточно, чтобы ловить жесточайшие диссонансы от эквилибристики дубляторов, пытавшихся подогнать тексты песен и под ритм и под рифму и под смысловое наполнение. В общем - смотреть не смог.
- Dantenecto
- 17 августа 2021 в 01:31 | Ответить
Сезон Полностью !
Релиз без рекламы
Релиз без рекламы
- Chumbawumba
- 26 июля 2021 в 19:51 | Ответить
Идея одолжена у фильма "плезентвиль" надо глянуть