к сожалению , автор не указал самые интересные детали релиза ...

ДВД от Мастер-тейп всем хороша: нецензурированная версия (советская была урезана на 15 минут!)
с восстановленной картинкой и пятиканальным звуком. Но есть и один огромный недостаток:
закадровый перевод не идет ни в какое сравнение со старым советским дубляжом студии Ленфильм.
Сделан реавторинг со следующими звуковыми дорогами:
• Советский дубляж (дополненный закадровым переводом в урезанных сценах) - моно
• Новый закадровый перевод - Dolby 5.1
• Польский оригинал - Dolby 5.1

Да уж, однако. А-то у меня-ить первый вабанк, дак там ужоснах, а не перевод. Какая-то Семипалатинская выездная агитбригада битлов переводила, с постоянной сменой составов. Иногда даже какбе на середине фразы...
Хотелось бы, знаете, ну пощательнее штоле.
Уж поспособствуйте, гражданин(ка), будьте ласка.

Одно из главных приимуществ данной раздачи, это то что фильм в формате 16:9. А, то почти все версии по миру гуляют - 4:3. Спасибо раздающему.

Прежде, чем качать 5 гигов, хотелось бы уточнить, что там с переводом. В анонсе релиза заявлено "Перевод: Профессиональный многоголосый / одноголосый", а среди комментариев прозвучало "Одна из дорог - старый советский дубляж." Под дубляжем лично я понимаю т.наз. полное дублирование, когда слышны только голоса наших актёров, а не разноязыкая перекличка. Если бы раздача была золотая, то бог с ним - с трафиком и потерянным временем, можно б было скачать наудачу и лично проверить, что там за озвучка, а так... И кстати, почему нет ни одной золотой раздачи на все 6 раздаваемых на Кинозале "Ва-банков"? - Странно. Но последний вопрос - риторический, гораздо более животрепещущей для меня является информация о переводе: есть среди аудиодорожек ПОЛНЫЙ ДУБЛЯЖ (советского периода) или его там нет?

cchatter

Спасибо! Скачал и раздаю - это должны видеть все!
Думаю, потому-то и близок нам этот фильм -
комиссар Пшегода: ...ниразу не видел человека, который украл пол миллиона, а потом подбросил его, чтоб кого-то погубить...
Мы тоже способны не только безвозмездно, но и с убытком для себя (стоимость электроэнергии, амортизация компа, стоимость и-нета, наконец) качать-раздавать, даже не для того, чтоб погубить, а чтоб просто поделиться радостью ;-D
А тут еще нарыл:(//nnm.ru/blogs/vidokss/va-bank_2_vabank_ii_czyli_riposta_1985_dvdrip/#comment_10989082)
shikumoto 15 мая 2009, 02:26
Ухо от селедки! :) Классика... А песня какая, а братцы, а музыка ... Смотреть обязательно.
Фортуна часто сводит нас с ума
То здесь, то там ее лицо мелькает.
Кто с ней ва-банк ни разу не играл,
Тот банка не срывает.
Еще один волшебный поворот
И кончена игра, и зеркало разбито.
И лишь тому судьба откроет счет,
Кто шел ва-банк и карта чья не бита...
[i][Cchatter: Польский оригинал покуцал - здесь он, почему-то в юникоде пытается отображаться. По указанной ссылке имеется и оригинал][/i]

Многоуважаемый пан cchatter все представленные Вами фразы относятся к первой части Ва-банков //kinozaltv.life/details.php?id=186386.
Так что понимая Вашу радость к классике прошу Вас потратить вашу электроэнергию именно там и поднять скорость раздачи.

Спасибо! Скачал и раздаю - это должны видеть все!
Думаю, потому-то и близок нам этот фильм -
комиссар Пшегода: "...ниразу не видел человека, который украл пол миллиона, а потом подбросил его, чтоб кого-то погубить...".
Мы тоже способны не только безвозмездно, но и с убытком для себя (стоимость электроэнергии, амортизация компа, стоимость и-нета, наконец) качать-раздавать, даже не для того, чтоб погубить, а чтоб просто поделиться радостью ;-D
А тут еще нарыл:(//nnm.ru/blogs/vidokss/va-bank_2_vabank_ii_czyli_riposta_1985_dvdrip/#comment_10989082)
shikumoto 15 мая 2009, 02:26
Ухо от селедки! :) Классика... А песня какая, а братцы, а музыка .... Смотреть обязательно.
Фортуна часто сводит нас с ума
То здесь, то там ее лицо мелькает.
Кто с ней ва-банк ни разу не играл,
Тот банка не срывает.
Еще один волшебный поворот
И кончена игра, и зеркало разбито.
И лишь тому судьба откроет счет,
Кто шел ва-банк и карта чья не бита...

[Cchatter: Польский оригинал покуцал - здесь он, почему-то в юникоде пытается отображаться. По указанной ссылке имеется и оригинал]

Огромное спасибо раздающему за привет из прошлого. По-моему, я получил больше, чем было обещано. Одна из дорог - старый советский дубляж.

Спасибо, что дали возможность скачать обе части Ва-банк и Ва-банк2...смотрел в Евпатории в санатории..с родителями, так приятно встретиться с героями,
умеющими дружить и любить...сколько юмора и жизнерадостности...., скачивайте и смотрите, не пожалеете! Посмеётесь и отдохнёте с удовольствием,
и самое интересное, что захочется пересмотреть ещё раз!

"Нах Цюрих битте ! " - этим всё сказано ,месть - ну наверное это то ,о чём мечтает сидящий в тюрьме ,когда он прав, а здесь ситуация ,
когда жлобство наказано, но жлоб ещё и мстоть собрался и .... ,как всегда ,что спросите Вы ,как всегда ?
Зло - почти всегда наказуемо а жлобство и зло вместе - наказываются вдвойне .
Скачивайте все, кто ещё не смотрел ,этот фильм актуален и в сегодняшнее время .
Спасибо раздающему ,жаль ,что у меня уже обе части на ДВД ,скачал бы неприменно ,
РЕКОМЕНДУЮ получите неописуемый восторг, шикарное удовольствие ,не жалейте ни о чём ,кинолента стоит того.