Ни в одном фильме трилогии матов нет.
Но в целом перевод отличный, намного точнее и выразительнее бубляжа.
В начале нулевых Пучков иногда (очень редко) мог себе позволить перевести shit как п#здец или типа того. Но с тех пор, как начал сотрудничать с официальными дистрибьютерами, у него всё чётко: если мата в оригинале нет, в переводе его также быть не должно. Чтобы возрастные ограничения у фильма не повышались.

Mellon

Добрый день, спасибо за релиз! Подскажите, есть ли в переводе нехорошие слова, а то хочется пересмотреть эту трилогию с ребёнком :)

Добрый день, спасибо за релиз! Подскажите, есть ли в переводе нехорошие слова, а то хочется пересмотреть эту трилогию с ребёнком :)

По сравнению с UHDBDRip-ом этот уже смотрится как ДВДишка https://screenshotcomparison.com/comparison/30248/picture:0

Ооочень большая редкость того, что все 3 фильма имеют максимальный уровень рейтинга у фильмов. Фильмы действительно сделаны и сняты для для того времени на уровне, главное сюжет, актеры всё на высоте и они всегда в моде как классика жанра, да какой там классика, дайте, то, что может сравнится с ними и я еще поспорю с этим

определенно пучков освежил трилогию )
в 3-й серии всегда забавляла сцена с умной бабой. если ты любишь, то скажи правду. и он говорит правду. и получает леща. всегда ржу с этого )
автору респект и уважуха за пучкова в хорошем качестве.

Замечательная трилогия. Смесь вестерна, комедии и фантастики. Благодарю за раздачу.

Класс, вся трилогия в одной раздаче. Перевод Пучкова освежил всю трилогию, как по мне.