Подтверждаю. Как будто убрали громкость до минимума, чтобы наложить дубляж, да так и оставили.

Жаль, что не увидел этот комментарий до того, как скачал весь сезон.

complect58

английская дорожка не слышна почти

Слабый сериал, и как детектив, и как драма, жаль.

потому что, кто то покопался в видео, должно быть 25 кадров в секунду

Behemoth74

Аналогичная проблема. Качество ужас ужас
vaskokvas59Только сегодня удосужился посмотреть. А что, никого не смущает дерганье изображения примерно раз в секунду?

Не попадались ли кому-нибудь русские субтитры отдельно? Пробовал искать - ничего не попалось.

Интересно+увлекательно+не усыпляет+отличное озвучивание=весьма качественный сериал.

Аналогичная проблема. Качество ужас ужас

vaskokvas59

Только сегодня удосужился посмотреть. А что, никого не смущает дерганье изображения примерно раз в секунду?

Только сегодня удосужился посмотреть. А что, никого не смущает дерганье изображения примерно раз в секунду?

Если вы по внешнему виду судите о человеке, то мне вас жаль.

vaskokvas59

Не сердитесь. На аватарку оратора взгяните :-), люди ведь недаром себе аватарки придумывают. Спасибо вам за раздачу!

Не сердитесь. На аватарку оратора взгяните :-), люди ведь недаром себе аватарки придумывают. Спасибо вам за раздачу!

oleg270877

Вы тоже не понимаете? Так! Мы не работаем тут и денежки за это не получаем, всё делается на энтузиазме. У нас есть своя личная жизнь, работа, семья. Когда есть возможность выкладываем и делаем как для себя так и для вас. Ну а если вы только на диване жопу мнёте и у вас нет ни работы или другого занятия, то смотрите на сайте TVShows, вы же в курсе что там есть уже все 6-ть серий. Не пойму. В чём для вас проблема?

Вы тоже не понимаете? Так! Мы не работаем тут и денежки за это не получаем, всё делается на энтузиазме. У нас есть своя личная жизнь, работа, семья. Когда есть возможность выкладываем и делаем как для себя так и для вас. Ну а если вы только на диване жопу мнёте и у вас нет ни работы или другого занятия, то смотрите на сайте TVShows, вы же в курсе что там есть уже все 6-ть серий. Не пойму. В чём для вас проблема?

Painio

Тоже не понимаю - все шесть серий в озвучке TVShows есть в онлайн-кинотеатрах, а здесь забили на раздачи.

Тоже не понимаю - все шесть серий в озвучке TVShows есть в онлайн-кинотеатрах, а здесь забили на раздачи.

DemonaShadow

А когда 6 серию добавят не подскажете?

А когда 6 серию добавят не подскажете?

Я уже ответил своему уважаемому оппоненту в предыдущем посте, что машинный (!) перевод неприменим к фильмам, костяк которых составляет детективный сюжет. Программа с этим не справляется, необходим редактор, который сам просмотрел фильм в оригинале и разобрался в сюжете. Только в этом случае можно точно передать смысл (точный перевод конкретных слов непринципиален).

mealstone88

Прекращайте троллить, у вас плохо получается) Смотрите мой первый комментарий под раздачей, повторяться желания нет. Вам ниже совершенно правильно указали на то, что в любом переводе могут быть неточности, так как перевод, по крайней мере пока, делают люди. Странно, что у вас возникли проблемы с просмотром с учетом того, что вы спокойно смотрите в оригинале. В данной раздаче есть оригинальная дорожка и субтитры, а у вас есть несколько вариантов просмотра. Дискуссию на этом завершаю.

Прекращайте троллить, у вас плохо получается) Смотрите мой первый комментарий под раздачей, повторяться желания нет. Вам ниже совершенно правильно указали на то, что в любом переводе могут быть неточности, так как перевод, по крайней мере пока, делают люди. Странно, что у вас возникли проблемы с просмотром с учетом того, что вы спокойно смотрите в оригинале. В данной раздаче есть оригинальная дорожка и субтитры, а у вас есть несколько вариантов просмотра. Дискуссию на этом завершаю.

kiskiskis

Если честно, складывается впечатление, что именно вы отстаиваете интересы конкретного недобросовестного переводчика.
Даже задаром никому не нужен слегка подредактированный (про редактора это ваши слова) машинный перевод, из которого вымыт весь смысл. Если TVShows нашли деньги хорошим актёрам на озвучку, то можно найти такого же хорошего переводчика вместо халтурщика.
Это добрый совет по-существу.

А сколько отсебятины даже в переводе названий фильмов!
Важно, чтобы эта "отсебятина" правильно передавала смысл, вот я о чём. Машинный подстрочник зачастую выходит значительно хуже отсебятины, когда несколько серий подряд понятно всё, кроме самой детективной линии. Но я готов с вами согласиться, что возможно этот сериал не стоит того, чтобы ждать хороший перевод 2-ого сезона, равно как смотреть его в плохом.

Painio

Могу сказать, что у Лоста тоже бывает кривой перевод, чуть ли не отсебятина (они даже названия серий порой неправильно переводят), о чем неоднократно писали сами зрители на их сайте.
Что касается данного сериала - это не ДЕТЕКТИВ, это не Агата Кристи, здесь не нужны тонкости перевода, это сериал в стиле Донцовой, легкое ламповое комедийное кино. И винить не надо переводчиков TVShows - у них действительно много проектов. Даже админы HDREZKA сказали, что некоторые топовые сериалы они переводят с онлайн субтитров, иначе не поспеть за конкурентами. Некоторые английские сериалы действительно трудно переводить, там и диалекты и сленг, у бельгийских - фламандский диалект присутствует, или вовсе непонятно из-за дикции актеров. Сколько раз видел, что в некоторых сериалах целые фразы отсутствуют в озвучке. Так что на безрыбье и рак рыба.

Могу сказать, что у Лоста тоже бывает кривой перевод, чуть ли не отсебятина (они даже названия серий порой неправильно переводят), о чем неоднократно писали сами зрители на их сайте.
Что касается данного сериала - это не ДЕТЕКТИВ, это не Агата Кристи, здесь не нужны тонкости перевода, это сериал в стиле Донцовой, легкое ламповое комедийное кино. И винить не надо переводчиков TVShows - у них действительно много проектов. Даже админы HDREZKA сказали, что некоторые топовые сериалы они переводят с онлайн субтитров, иначе не поспеть за конкурентами. Некоторые английские сериалы действительно трудно переводить, там и диалекты и сленг, у бельгийских - фламандский диалект присутствует, или вовсе непонятно из-за дикции актеров. Сколько раз видел, что в некоторых сериалах целые фразы отсутствуют в озвучке. Так что на безрыбье и рак рыба.

kiskiskis

Не надо утрировать. Вы приводите примеры действительно неудачных релизов.
Конкретно этот сериал, к сожалению только первый сезон, прекрасно перевел Novamedia.
Кроме них хорошо переводит Lost, Alex, Кравец, SDI, HDRezka. Прекрасно дублирует Пифагор.
Из тех, кто вставляет умеренное количество рекламы, я бы выделил ViruseProject.
Извините, если перечислил не всех.
Да и у TVShows бывают правильные переводы. Но не всегда, с ними надо держать ухо востро. Чувствуешь, что перестаёшь понимать суть (особенно это заметно в детективах), а фильм заслуживает внимания - ищи или жди другого переводчика.

Не надо утрировать. Вы приводите примеры действительно неудачных релизов.
Конкретно этот сериал, к сожалению только первый сезон, прекрасно перевел Novamedia.
Кроме них хорошо переводит Lost, Alex, Кравец, SDI, HDRezka. Прекрасно дублирует Пифагор.
Из тех, кто вставляет умеренное количество рекламы, я бы выделил ViruseProject.
Извините, если перечислил не всех.
Да и у TVShows бывают правильные переводы. Но не всегда, с ними надо держать ухо востро. Чувствуешь, что перестаёшь понимать суть (особенно это заметно в детективах), а фильм заслуживает внимания - ищи или жди другого переводчика.

Painio

В какой из выложенных раздач правильный перевод? Неужели у Колдфильма? Да нет, скорее всего, у Рудуба или Ультрадокса?
Да лучше я посмотрю сериал в "неправильном" переводе с приятными голосами, чем с рекламой на пол экрана и звуком на максимуме. Все прелести "правильного" перевода гаснут перед убогой озвучкой.

В какой из выложенных раздач правильный перевод? Неужели у Колдфильма? Да нет, скорее всего, у Рудуба или Ультрадокса?
Да лучше я посмотрю сериал в "неправильном" переводе с приятными голосами, чем с рекламой на пол экрана и звуком на максимуме. Все прелести "правильного" перевода гаснут перед убогой озвучкой.

kiskiskis

Если честно, складывается впечатление, что именно вы отстаиваете интересы конкретного недобросовестного переводчика.
Даже задаром никому не нужен слегка подредактированный (про редактора это ваши слова) машинный перевод, из которого вымыт весь смысл. Если TVShows нашли деньги хорошим актёрам на озвучку, то можно найти такого же хорошего переводчика вместо халтурщика.
Это добрый совет по-существу.

Если честно, складывается впечатление, что именно вы отстаиваете интересы конкретного недобросовестного переводчика.
Даже задаром никому не нужен слегка подредактированный (про редактора это ваши слова) машинный перевод, из которого вымыт весь смысл. Если TVShows нашли деньги хорошим актёрам на озвучку, то можно найти такого же хорошего переводчика вместо халтурщика.
Это добрый совет по-существу.

mealstone88

Популизма в моем комментарии даже близко не было, только констатация факта. И, да, я тоже здесь, но стараюсь не переходить на личности, а критиковать только по существу. Если вы отстаиваете интересы "конкурентов", напишите об этом честно. Совсем нет желания засорять тему бессмысленными пикировками. Удачи в поисках альтернативного перевода более высокого качества.

Популизма в моем комментарии даже близко не было, только констатация факта. И, да, я тоже здесь, но стараюсь не переходить на личности, а критиковать только по существу. Если вы отстаиваете интересы "конкурентов", напишите об этом честно. Совсем нет желания засорять тему бессмысленными пикировками. Удачи в поисках альтернативного перевода более высокого качества.

kiskiskis

На этом форуме всё бесплатно. Вы тоже здесь, так что не надо популизма.
По существу вопроса вам ведь возразить нечего.
Когда есть возможность выбора, следует выбирать лучшее.
Конечно, отсутствие рекламы предпочтительнее. Но ещё лучше хорошо понимать, что смотришь, даже если это сопровождается умеренным количеством рекламы.