На этом форуме всё бесплатно. Вы тоже здесь, так что не надо популизма.
По существу вопроса вам ведь возразить нечего.
Когда есть возможность выбора, следует выбирать лучшее.
Конечно, отсутствие рекламы предпочтительнее. Но ещё лучше хорошо понимать, что смотришь, даже если это сопровождается умеренным количеством рекламы.

mealstone88

Предлагаю вам сделать перевод. Шучу. Я ничего не предлагаю, но всегда удивляло, когда люди, бесплатно скачавшие раздачу, начинают активно критиковать чужой труд и оценивать уровень профессионализма. Написать о "косячности" перевода - это одно, а навешивать на человека ярлыки - совсем другое.

Предлагаю вам сделать перевод. Шучу. Я ничего не предлагаю, но всегда удивляло, когда люди, бесплатно скачавшие раздачу, начинают активно критиковать чужой труд и оценивать уровень профессионализма. Написать о "косячности" перевода - это одно, а навешивать на человека ярлыки - совсем другое.

kiskiskis

Т.е вы всерьёз предлагаете в связи с трудными временами у переводчика продолжать смотреть, ничего не понимая? А я предлагаю в данном случае дождаться хорошего перевода и вообще воздерживаться от переводов детективов из этого источника, т.к. это у них уже не первый косяк.

английская дорожка не слышна почти

Т.е вы всерьёз предлагаете в связи с трудными временами у переводчика продолжать смотреть, ничего не понимая? А я предлагаю в данном случае дождаться хорошего перевода и вообще воздерживаться от переводов детективов из этого источника, т.к. это у них уже не первый косяк.

mealstone88

Думаю, что у переводчика несколько переводов сейчас в работе, так как время трудное, а есть все хотят.

Думаю, что у переводчика несколько переводов сейчас в работе, так как время трудное, а есть все хотят. Кроме того, качество зависит как от перевода, так и от редактуры. Никакого отношения к данному переводу, редактору/корректору перевода или переводчику не имею. Комментарий - просто мои предположения.

kiskiskis

TVShows прибегает к услугам крайне непрофессионального переводчика. Из-за неточностей перевода начисто теряется нить детективной линии. Обращаю внимание, голоса привлечённых актёров - прекрасные, речь идёт именно о самом переводе, а не о озвучке.
Не верите, можете сравнить с качеством перевода, например, Novamedia первого сезона, где всё понятно.
Поначалу я даже подумал, что сам второй сезон такой, нет - сезон нормальный, перевод некачественный.

TVShows прибегает к услугам крайне непрофессионального переводчика. Из-за неточностей перевода начисто теряется нить детективной линии. Обращаю внимание, голоса привлечённых актёров - прекрасные, речь идёт именно о самом переводе, а не о озвучке.
Не верите, можете сравнить с качеством перевода, например, Novamedia первого сезона, где всё понятно.
Поначалу я даже подумал, что сам второй сезон такой, нет - сезон нормальный, перевод некачественный.

Спасибо!
Скажите, а первый сезон в 1080p от TVShows тоже в планах?