Jhenya

Параллельно делаю 720, лежит на Я.Д. За ссылкой в личку.

Пришлите мне плиз. Спасибо.

Могу дать ссылку на оригинальные серии, там сможете смотреть без моих русских титров, но всё равно, ивритские хардсабы будут присутствовать, даже когда говорят по-арабски. Это требование канала Yes - делать хардсабы, так что, если вдруг выйдет раздача вообще без титров, я прикреплю свой перевод и сделаю отключаемые титры.

mpogr

Народ, ну хватит сраться, ей богу. צפה פגיעה ,שתי קטנות каждый, кто служил в армии, знает. Я не заморачиваюсь переводом, когда говорят на иврите, просто слушаю. Автору раздачи - огромное спасибо! Было бы конечно хорошо иметь возможность отключить титры, чтобы не читать по-русски там, где говорят на арабском, но это мелочи...

Народ, ну хватит сраться, ей богу. צפה פגיעה ,שתי קטנות каждый, кто служил в армии, знает. Я не заморачиваюсь переводом, когда говорят на иврите, просто слушаю. Автору раздачи - огромное спасибо! Было бы конечно хорошо иметь возможность отключить титры, чтобы не читать по-русски там, где говорят на арабском, но это мелочи...

Никого не слушайте, перевод отличный, не слушайте тех кто скорее всего переведёт שתי קטנות как "две маленькие" :) Раздача тоже отличная, качество очень хорошее, единственная проблема это то что у меня на Roku Streaming Stick 4K не было видео. Ничего страшного, перекодировал с ffmpeg в H.265. Ещё раз, огромное спасибо!

Jhenya

Всё понятно. Ани ульпан, иврит катан... Там была фраза "эт а-парцуф а-яфэ шельха", и никакого иного перевода фраза не предусматривает. Выдумали проблему там, где её и не было.
Хипусим в контексте сериала - это "обыски", тогда как "сыск" и "сыскная работа" - "билуш", и не спорьте, ибо я "чуть-чуть в теме"
Никакого арго там и рядом нет, разве что пару раз проскальзывало להזדיין, которое, конечно же, никак нельзя было переводить в точности. Ну и "Кус Эмэк" через каждые 10 минут...
Насчет "я знаю иврит лучше вас - и современный, и библейский":
Переведите мне в контексте צפה פגיעה, или хотя бы расскажите об уровне своего ивритского образования, и тогда я возможно сниму шляпу, а пока - все замечания, как говорит хорошая русская идиома, "мимо кассы"... Удачи, носитель языка :)

Так в этом же и есть вся фишка. Конец 11 серии и откровения Аюба должны натолкнуть Вас на мысль, откуда у них адреса.
И насчет Нетфликса: у меня нет уверенности, что Нетфликс выпустит в этот раз русский перевод.

dik723

Спасибо за раздачу! А то Нетфликс пока родит 4-й сезон.. Единственный непонятный момент,откуда у террористов точные домашние адреса членов одной из самой засекреченной спецслужбы в Израиле. Немного не правдоподобно..

Всё понятно. Ани ульпан, иврит катан... Там была фраза "эт а-парцуф а-яфэ шельха", и никакого иного перевода фраза не предусматривает. Выдумали проблему там, где её и не было.
Хипусим в контексте сериала - это "обыски", тогда как "сыск" и "сыскная работа" - "билуш", и не спорьте, ибо я "чуть-чуть в теме"
Никакого арго там и рядом нет, разве что пару раз проскальзывало להזדיין, которое, конечно же, никак нельзя было переводить в точности. Ну и "Кус Эмэк" через каждые 10 минут...
Насчет "я знаю иврит лучше вас - и современный, и библейский":
Переведите мне в контексте צפה פגיעה, или хотя бы расскажите об уровне своего ивритского образования, и тогда я возможно сниму шляпу, а пока - все замечания, как говорит хорошая русская идиома, "мимо кассы"... Удачи, носитель языка :)

hebrot

Идиома встретилась слегка перефразированной. Израильтяне говорят яфе также в значении тов, хорошо. Но "красивое лицо" означает доброе, приветливое в мишнаитском выражении "север паним яфот". Есть и другой оттенок - лицемерие, но в данном случае речь идет скорей не о нем. Хотя не исключаю. Переводчик не знает некоторых слов, не понимает смысла в контексте. Например "хипусим" переводит как обыск, а это в данном контексте сыск. Все это мелочи, но профессионал не допустит подобных ошибок. Можете спорить, но с носителем языка спорить бесполезно. Конечно я знаю иврит лучше вас - и современный, и библейский. Вот может быть в арго не смогу показать класс рядом с бандитом. Моя проблема - и мой хлеб - русский, а не иврит. Вот в нем вы наверно сильней. Всего наилучшего.

Идиома встретилась слегка перефразированной. Израильтяне говорят яфе также в значении тов, хорошо. Но "красивое лицо" означает доброе, приветливое в мишнаитском выражении "север паним яфот". Есть и другой оттенок - лицемерие, но в данном случае речь идет скорей не о нем. Хотя не исключаю. Переводчик не знает некоторых слов, не понимает смысла в контексте. Например "хипусим" переводит как обыск, а это в данном контексте сыск. Все это мелочи, но профессионал не допустит подобных ошибок. Можете спорить, но с носителем языка спорить бесполезно. Конечно я знаю иврит лучше вас - и современный, и библейский. Вот может быть в арго не смогу показать класс рядом с бандитом. Моя проблема - и мой хлеб - русский, а не иврит. Вот в нем вы наверно сильней. Всего наилучшего.

Jhenya

Расскажите, пожалуйста, в какой части и на какой минуте Вам встретилась именно идиома "паним яфот"? Перерыл все 11 серий и не нашёл. И что Вы называете "профессиональным" переводом, и где он - непрофессиональный? Вроде русский у меня - родной, а ивритом занимаюсь 30 лет, чтобы отличать идиомы от не идиом. Спроси сегодня русскоязычных ивритчиков, что такое "Кола" в качестве армейской идиомы, боюсь, что ответят единицы.

Спасибо за раздачу! А то Нетфликс пока родит 4-й сезон..Единственный непонятный момент,откуда у террористов точные домашние адреса членов одной из самой засекреченной спецслужбы в Израиле.Немного не правдоподобно..

Расскажите, пожалуйста, в какой части и на какой минуте Вам встретилась именно идиома "паним яфот"? Перерыл все 11 серий и не нашёл. И что Вы называете "профессиональным" переводом, и где он - непрофессиональный? Вроде русский у меня - родной, а ивритом занимаюсь 30 лет, чтобы отличать идиомы от не идиом. Спроси сегодня русскоязычных ивритчиков, что такое "Кола" в качестве армейской идиомы, боюсь, что ответят единицы.

hebrot

Качество хорошее, звук хороший, сезон не хуже предыдущих. Жаль только, что нет форсированных титров - только на другие языки, кроме иврита. Перевод, впрочем, неплохой, но не всегда профессиональный. Например идиома "паним яфот" значит не "красивое лицо", а приветливое выражение лица. Но в целом нельзя требовать от переводчика владения ивритом как родным языком. Тут всегда что-то одно: либо недостаточно знают иврит, либо русский. Хороший подарок на праздник. Спасибо.

Качество хорошее, звук хороший, сезон не хуже предыдущих. Жаль только, что нет форсированных титров - только на другие языки, кроме иврита. Перевод, впрочем, неплохой, но не всегда профессиональный. Например идиома "паним яфот" значит не "красивое лицо", а приветливое выражение лица. Но в целом нельзя требовать от переводчика владения ивритом как родным языком. Тут всегда что-то одно: либо недостаточно знают иврит, либо русский. Хороший подарок на праздник. Спасибо.

ой, какой подарок! аккурат на Рош-А-Шана!

Параллельно делаю 720, лежит на Я.Д. За ссылкой в личку.

vidmal

Очень хочу посмотреть именно с оригинальным звуком и русскими сабами. Но моя старенькая пекарня не тянет 2160p *всхлип*
Планируете ли сделать такие раздачи 1080 или 720p?

Очень хочу посмотреть именно с оригинальным звуком и русскими сабами. Но моя старенькая пекарня не тянет 2160p *всхлип*
Планируете ли сделать такие раздачи 1080 или 720p?

Они мне не мешают, мне лучше иврит читать, чем русский. Особенно там, где говорят на арабском...

Jhenya

Тогда Вам будут мешать ивритские hardcoded сабы.

Тогда Вам будут мешать ивритские hardcoded сабы.

mpogr

Нельзя ли сделать сабы не hardcoded? Мешают смотреть... Спасибо!

Нельзя ли сделать сабы не hardcoded? Мешают смотреть... Спасибо!

ОК, исправил. Жаль, что на этом трекере это не делается автоматически. Впервые такое встречаю.

Heavenseeker

Добрый вечер! Не забывайте, пожалуйста, корректировать размер раздачи при добавлении новых серий.
Размер: 31.25 ГБ

Добрый вечер! Не забывайте, пожалуйста, корректировать размер раздачи при добавлении новых серий.
Размер: 31.25 ГБ [картинка]

Удивительно, я сейчас посмотрел и убедился, что действительно 12. Раньше там же писали, что 10.

liorka1971

4 сезон 12 серий 13 ביולי 2022 28 בספטמבר 2022

4 сезон 12 серий 13 ביולי 2022 28 בספטמבר 2022