Сериал понравился, интересный, несмотря на английскую трактовку событий. Поэтому достаточно легко смотрится. Мягко и мало показаны убийства индейцев. А ведь "Англичане действовали с жестокостью прагматичного маньяка. Они просто очищали от неугодных им людей нужные короне земли... Из всех европейцев именно британцы были самыми жестокими колонизаторами.". "В результате холокоста, убийства людей только за то, что они определенной национальности, американских индейцев, известного в истории, как «пятисотлетняя война», уничтожили 95 из 114 миллионов коренных жителей, они жили там, где сейчас территории США и Канады! И убили их только с одной целью – освободить территорию". Ни США, ни Англия - так и не признали массовый геноцид индейцев. "Адольф Гитлер в сравнении с «покорителями Северной Америки» – безобидный хомячок!". "Государство по имени США, выплачивало за пару ушей приличные деньги, подогревая к убийству за деньги своих граждан, которые по сути до прибытие в Америку делали в Европе то же самое, убивали и грабили людей и только лишь с одной разницей – в Европе за такие действия их вешали, а в США давали денежное вознаграждение!". Становится понятно - откуда взялся фашизм.

В хорошем переводе сериал сразу же приобретает смысл. Есть бездарные переводы,они появились первыми. Первую серию загубили. Там просто бессмысленные фразы и монологи. Понимаю тех кто возмутился. Автор сериала тоже были бы возмущены. Героиня английская аристократка говорит на особом английском своего круга , пауни говорит на американском английском и на пауни. Шайены на шайела. И так далее. Плохие переводчики произносили бессмысленности на обум...

Отличный вестерн. Больше английский по подаче . Есть политкорректность момента , но что поделать. И да, Пауни служили разведчиками в кавалерии США. Север победивший в войне между штатами убедился в бесполезности военных навыков в борьбе с индейцами. Индейцы тактически переигрывали опытных в борьбе между белыми , солдат. Американцы сделали правильный вывод , индейцы должны уничтожить индейцев. Апачи , кроу , пауни , делавары служили в армии. В начале 1900х цирк Буффало Билла Коуди гастролировал в Англии. Долго. Есть книги. Одна из них воспоминания Черного Лося ,шайена, который сражался против отряда Кастера в Литл Биг Хорн в 1876...Сериал отличный.

SlyHamster

Вероятно потому, что перевод делают одни люди, а рекламу из него убирают совсем другие. ;) И в версии с рекламой перевода то изначально нет, ибо она вместо него.

да не, с рекламой и без выкладывают одни и те же люди, и это сами coldfilm. и с рекламой там несколько вставок за серию, а без рекламы куски перевода отсутствуют буквально через каждые три минуты. опять же, реклама накладывается не на переведенные куски, а на куски где диалогов нет, чтобы им не мешать. а в версии без рекламы отсутсвуют куски диалогов. вывод напрашивается сам собой - выкладывая паршивый вариант без рекламы, где нет половины диалогов, переводчики склоняют зрителя к идее посмотреть вариант с рекламой.

foksteverub

>а зачем вы так делаете, если не секрет, почему нельзя сделать нормальный перевод без пропуска? Или вы таким образом пытаетесь заставить зрителя выбрать версию с рекламой, но без пропуска перевода через каждые две минуты?

Вероятно потому, что перевод делают одни люди, а рекламу из него убирают совсем другие. ;) И в версии с рекламой перевода то изначально нет, ибо она вместо него.

>Из-за наложения аудио рекламы на перевод, возможны пропуски перевода. Диалоги заменяются на оригинальные.
а зачем вы так делаете, если не секрет, почему нельзя сделать нормальный перевод без пропуска? Или вы таким образом пытаетесь заставить зрителя выбрать версию с рекламой, но без пропуска перевода через каждые две минуты?

Посмотрел тут разные раздачи,но нигде нет комментов,а ведь рейтинг ИМДб 8,5(рутор.инфо показывает ещё и рейтинг Кинопоиска там 7,9)это очень много,но моё мнение наши русские женщины забитые русскими мужьями видимо ещё просто не добрались,а иначе почему тут нет ни одног коммента о сериале с таким высоким рейтингом где в главных героях женщина,видимо наших русских баб аристократки не впечатляют,им забитые индуски или бразильянки с турчаками подавай