Фильм почти полностью соответствует содержанию романа Коллинза (за исключением нескольких опущенных второстепенных эпизодов или их упрощённых вариантов). Отличная работа кинооператорв, натурные съёмки, пейзажи, интерьеры, костюмы, превсходная игра актёров – всё великолепно, достойная экранизация. И можно было бы отметить всеми десятью баллами, если бы не отвратительная «озвучка», точнее - соотношение уровней громкости оригинальной дорожки и перевода. Во многих местах о словах и даже фразах можно только догадываться или прокручиать фрагмент по нескольку раз. А во время реплик, идущих на фоне музыкального сопровождения, разобрать часть реплик совсем невозможно. Тому, кто накладывал дорожку перевода - двойка! Нет, даже кол!..