3-я серия (пока только с переводом А.Кашкина; звук 2-канальный)

Релиз без рекламы

Большое спасибо Вам за перевод Александра Кашкина! Смотреть в нём этот сериал большое удовольствие!

Сериал «Одни из нас» продлен на 2 сезон.

ОБНОВЛЕНИЕ

2-я серия
Добавлена дорожка с озвучиванием Юрия Сербина (без цензуры)

Релиз без рекламы

А когда будет вторая серия с озвучкой от Сербина?

ОБНОВЛЕНИЕ

2-я серия (пока только с переводом А.Кашкина)
Теперь звук у дорожки А.Кашкина (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Релиз без рекламы

спасибо, rudub учиться у вас должен со своим вечным моно))))))

avedon

Дорога с переводом А. Кашкина 2 серии в 5.1 будет готова на днях.

2-я серия (пока только с переводом А.Кашкина; звук 2-канальный)

Релиз без рекламы

ОБНОВЛЕНИЕ

Добавлена дорожка с озвучиванием Юрия Сербина (без цензуры)

Релиз без рекламы

Расписание выхода серий сериала
Одни из нас / The Last of Us / 2023 :

Серия 1 — 15 января 2023
Серия 2 — 22 января 2023
Серия 3 — 29 января 2023
Серия 4 — 5 февраля 2023
Серия 5 — 12 февраля 2023
Серия 6 — 19 февраля 2023
Серия 7 — 26 февраля 2023
Серия 8 — 5 марта 2023
Серия 9 — 12 марта 2023

ОБНОВЛЕНИЕ

Замена русской дорожки на 6-канальную

Релиз без рекламы

Пояснения от переводчика Александра Кашкина по переводу сериала (цитата):

Касательно "Цикад/Светлячков": конечно, с учетом их лозунга, который они писали на стенах: "Когда блуждаешь во тьме, ищи свет", правильно, и по смыслу и технически, перевести их как "Светлячки".
Но слово "светлячок" никак не ассоциируется с грозными революционерами постапокалипсиса, а скорее с каким-нибудь детским движением, типа "Октябренок".
"Цикады" - звучит намного лучше. Поэтому, оставляя право за переводчиком, трактовать по своему усмотрению, я считаю, что "Цикады" - более удачное название.

Что же касается названия самого фильма, здесь, конечно, правильнее было бы перевести - "Последние из нас". Оставил, как в игре, по настоянию детей.
По их мнению, поклонники очень чувствительны к таким изменениям, а для не поклонников разница не столь велика.
К тому же, если поразмыслить над фразой "Одни из нас", то это может быть лишь началом фразы, которая в полном варианте может звучать, например, как "Одни из нас, те кто остался жив". И тогда "Одни из нас", как название, звучит уже гораздо интересней чем просто "Последние из нас".

Здравствуйте.
Замените, пожалуйста, скриншоты - полноразмерные сейчас размером 1280x720.

Чтобы не было вопросов, сразу сообщу, что в переводе Александра Кашкина:
Last of Us - Одни из нас
Fireflies - Цикады

Так как он перевел это точно так же как и в русской локализации оригинальной игры.
А я не стал настаивать на других вариантах.

Yes

toymax

Все золотые раздачи 2160, специально что ли обычные 1080 черными держите?

Перевод Александра Кашкина (январь 2023 г.).
Огромная благодарность авторскому переводчику Александру Кашкину за перевод этого сериала.

Огромная благодарность Dantenecto за релиз и раздачу этого сериала.

Перевод А. Кашкина не содержит нецензурной лексики (но содержит грубые выражения).

==========
Звуковые дороги 1-3 серий в 5.1 с переводом А. Кашкина сделаны с чистого голоса.
Огромное спасибо за работу: schumaher.

1-я серия

Релиз без рекламы