КАКОЙ же чёрный,черный в этом мультике.например на на 1:15:36 - волк прям на идеально чернющем фоне стоит! аж мураши побежали)
а в целом,мульт чуть хуже первой части.местами вообще провалился,местами наоборот вышка. так что - 7 из 10 заслуженные!!!

Можно скорости?

Мы рады вести конструктивный диалог, который несёт цель выявить недостатки и их устранение.
К сожалению если с вашей или чьей либо стороны нет конкретики, то сообщение остаётся не информативным.

Был упрёк в сторону перевода, в ответ были приведены конкретные примеры указывающие на их отсуствие. Если у кого-то имеется важная информация, моменты, об этом можно сообщать.

Вы всегда вправе выбрать другой перевод. Хорошего дня! :)

vladimir021

сам не похвалишь - никто не похвалит

imsmoke

Глянул сэмпл с переводом и глянул оригинал. Ребята вам работать и работать. Всем настоятельно советую учить английский, уровень мультиков достаточно легко достигнуть.
Чтобы в будущем не копаться в десятках подпольных озвучек.

Рады что ознакомились с нашей версией. Перевод нашей студией выполнен максимально близко к оригиналу. С удовольствием продемонстрируем примеры:

original: could you do the thumb thing? (дословно, можешь сделать штуку с пальцем? Помним что персонаж тупой, она не может подобрать слов. Но чтобы зритель понял, применяется равное по смыслу слово “танец”
наш вариант: сделай танец с пальцами
чужой вариант: можешь показать нам пальчик? (смысл не тот, это ошибка, ведь далее идёт имено отсылка к номеру Джека, который он делал в детстве, то есть танец)

org: Whose porridge would i eat otherwise?
наш: У кого мне тогда кашу тырить?
чужой: с кем мне еще делиться шоколадом "Аленка”? (смысл грубо искажён)

org: Out with it, you old biddy or i'll have your guts for garters!
наш: а ну колись, старая калоша, а то кишки выпущу!
чужой: колись, старуха, а то выколю тебе глаза

org: little bugger! жаргонное матерное выражение
наш смягчённый: гавнючёныш. (При этом сила выражения не теряется)
чужой: хитрюжка. (допустимо но облик персонажа потерян)
В оригинале трёх медведей озвучивали шотландские актёры, и именно на этом диалекте выстроена вся суть этих персонажей. Это важно было сохранить, но в чужих переводах полностью потерян дух персонажей. В нашем переводе облик сохранён.

org: or i’ll cut you from pooper to snooter!
наш: вспорю от жопы до хлебала!
чужой: пока я тебе хвост не открутил!

И далее ещё очень множество примеров по всему мультику.

также обращу внимание что в нашем дубляже переведена полностью вступительная песня, что отсутствует в других вариантах, текст максимально певчий и мелодичный. Тоже касается и остальных песен.

Можете рассказать подробнее, какие конкретно моменты вас смутили?
Не копайтесь в подпольных, выбирайте наш вариант ☺️
Наша студия осуществляет заказы на дублированный перевод для кинотеатрального проката.

Глянул сэмпл с переводом и глянул оригинал. Ребята вам работать и работать. Всем настоятельно советую учить английский, уровень мультиков достаточно легко достигнуть.
Чтобы в будущем не копаться в десятках подпольных озвучек.

Другая. Вы можете ознакомиться с версией в нашей группе вк перед скачиванием.

Protivsex

Здесь эта озвучка или другая?

Здесь эта озвучка https://cloud.mail.ru/public/Cd2M/nfUgBbjfj или другая?

Хоть горшком себя назови, только в печь не ставь.

HotVoice41

Мы и не против стать официальными)

Мы и не против стать официальными) Как ознакомитесь, отпишите мнение, спасибо)

kake2004

Блин, а я уже обрадовался, что появился русский официальный дубляж для СНГ. Но все-равно спасибо, скачаю и посмотрю с вашим дубляжом.

Блин, а я уже обрадовался, что появился русский официальный дубляж для СНГ. Но все-равно спасибо, скачаю и посмотрю с вашим дубляжом.

Спасибо за обратную связь) Хорошо, что наш труд радует. Мы нацелены на качество и рост, поэтому конструктивная критика нам всегда важна и интересна.

valentane

Привет продолжайте свою работу и никого не слушайте все у вас здорово получается

Рады что вы ознакомились с нашей прекрасной нарезкой из другой картины, которые не имеют отношения к данной раздаче. Если вас интересуют эффекты того релиза, вы так же можете ознакомиться с оригиналом где голос зачастую сухой. Там где наиболее важные моменты, панорама, телефон, радио и пр. эффекты соблюдены. От себя эффектов не выдумываем больше чем это было в картине.
Оба релиза создавались под кинотеатр. Рядовому зрителю не нужно большее количество эха, т.к. это усложняет читаемость информации, поэтому и в оригинале иногда перебарщивают с "сухостью" в небольшой разрез с пространством. Это важно понимать. Но в тоже время, в коте соблюдены все важные моменты для погружения в картину и эффектов здесь ещё больше. Рекомендуем ознакомиться целиком а не урывками перед опрометчивыми заявлениями ;) для бесплатного ознакомительнго просмотра, в той же группе доступна онлайн версия.
Если эффекты - это всё что вас интересует в переводе, нам жаль что наш вариант вам не подошёл. Вы вольны выбрать любой другой.

Не забываем поблагодарить автора за качественную раздачу которая адаптирована под любой dolby vision железо без нареканий. Вся техническая информация указана в описании к релизу. Всем приятного просмотра!

Leadman

В ВК несколько, везде наложение голосов ужасное.
🤪
все голоса наложены без эффекта

Привет продолжайте свою работу и никого не слушайте все у вас здорово получается

HotVoice41

SANNYa
И ни одна из них не смогла даже взять певца для исполнения песен в этом прекрасном мультике ;) У нас профессиональное исполнение, а брать любителей на такое прекрасное действо - вот что кринж.
HotVoice 41 является профессиональной студией, с соответсвующим оборудованием. Запись голосоа, аудиокниги, рекламных озвучек и т.п. продакшен музыкальных композиций. Если есть конструктивные мысли пишите, с радостью их обсудим.

HotVoice41

Какие трейлеры вы слушали?

В ВК несколько, везде наложение голосов ужасное.
Пример: https://vk.com/hotvoice41?z=video-219130203_456239037%2Fvideos-219130203%2Fpl_-219130203_-2

Как-будто люди люди в студии комментируют происходящее на экране 🤪

Семпла нету.
Кота озвучивал Всеволод Кузнецов??? Если нет, грош цена такому дубляжу.

Какие трейлеры вы слушали? Начало где большой зал, там очевидно должно быть эхо которое есть. Сцена в пещере проработана очень детально, моменты за стеклом так же проработаны.
Любопытно что вы не заметили полностью переведённые хоровые песни, которые отсутствуют в других вариантах перевода, а они более уместны для дубляжа. А так же более музыкальный складный текст и песни исполнены профессиональными певцами а не любителями как в других озвучках ;) Есть ещё много вещей на которые стоит обратить внимание :)
P.S. обращу ваше внимание, что в оригинале в большинстве сцен голос ещё более суше. Лучше конкретизируйте свои мысли для детального разбора

Leadman

Послушал неск из трейлеров - все голоса наложены без эффекта текущей сцены. Такое себе...

SANNYa
И ни одна из них не смогла даже взять певца для исполнения песен в этом прекрасном мультике ;) У нас профессиональное исполнение, а брать любителей на такое прекрасное действо - вот что кринж.
HotVoice 41 является профессиональной студией, с соответсвующим оборудованием. Запись голосоа, аудиокниги, рекламных озвучек и т.п. продакшен музыкальных композиций. Если есть конструктивные мысли пишите, с радостью их обсудим.

SANNYa

читаю и угараю ... вам нужен любительский дублированный перевод !?
это просто кринж ...
есть много профессиональных студий, а вы на что обратили внимание ? на HotVoice 41
ахахха

gena1374

TheEqualizer
спасибо за кино
рус. Атмос дорога подойдёт 4К диску?????

Какой рус. атмос, где вы его тут нашли...
(А так вообще подойдёт, ведь это и есть HDR с диска, просто ещё слой dv добавил, читайте "Релиз"

TheEqualizer
спасибо за кино
рус. Атмос дорога подойдёт 4К диску?????

>студии HotVoice 41
Отвратительные у вас дубляжи.