за музыку тех годов авторам респект! :)

спасибо за мультик ( -_^)!

У принцессы классные бакенбарды 😁

14 лет назад Супер Марио была самая любимая игра на приставке Nintendo WII(играли её с племянницей)ещё помню Легенд оф Зельда хорошо шла

Мультик про феминизм. Нынче принцессы все сильные и независимые и сами могут за себя постоять. Фильм вроде должен быть про Марио, но здесь он как второстепенный персонаж.

Ну нравиться им это растение.... вот и пихают его во все свои "переводы"

loginmd

Первый момент, 14:25:
оригинал - i knew saving brooklyn was bad idea;
перевод - я знал, что спасать бруклин - хреновая затея.
С каких пор "bad" переводится как "хреновая"?
В 31:15:
оригинал - whatever those things are;
перевод - и еще вот эти вот хреновины.
В 48:16 и 49:50:
оригинал - not even close;
перевод - иди ты нафиг.
В 1:12:45:
оригинал - you almost dented my...
перевод - какого хрена лезешь...
Никакой "отсебятины"?
Где хоть близко упоминание аналога этого "растения" в английском эквиваленте?

Спасибо огромное! Вы просто и доступно объяснили многим, так скажем, "недалеким" людям простые истины, но очень литературно и красиво!

ultramedi

Привет. Понятно, что смотрели другие люди. Возможно, у них не предусмотрен вариант оценки продукта как "полный отстой, автор дурак". Такие люди есть, как бы кого это ни огорчало, причём для почти каждого кассового кино.
И у этих людей есть денюжка :) Или хотя бы есть время. А у вас, видимо, есть только ваше драгоценное мнение, за которое априори полагается премия.
Лично меня здесь привлекла гениальная постановка сред и освещения, мастерски прочтённая трассировка пути лучей света, использование современных физически обусловленных шейдеров. Движения тоже проработаны идеально для этого типа анимации. Ювелирно подобран колорит буквально каждого предмета и всех планов, не раздражает продуманный ритм теней, повсюду учитываются прозрачность и глянец, что не всюду увидишь сегодня. Все сцены и мир в целом выдержаны в строжайше стерильном пластическом стиле, отсебятины моделлеров и риггеров нет. Кино учит детей и взрослых смотреть и видеть цифровую красоту, а не громоздить поверх всего трафарет оценочного мировосприятия.
Да, графоний здесь тащит, и это почти главное :) К звуку тоже никаких замечаний, его почти не заметно - уже достижение. Сюжет я вообще не оценивал, как и игру актёров озвучки - меня просто устраивает, что кино вообще можно как-то понять и запомнить.
Вот такие бывают оценки. Возможно, причудливые, но технически и эстетически обусловленные, а не вкусовщина, которую иногда лучше просто оставить в форме молчаливого ухода с раздачи. Оставьте другим возможность читать состоятельную критику, для остального есть рейтинг раздачи.

Как раз понятно. Деградация, безразличие к культурным ценностям, отсутствие стремления к самообразованию.

fenikswp

Полная хрень, как это собрало 1.2 лярда не понятно...

Замена WEBRip на HDRip + полные русские субтитры

Привет. Понятно, что смотрели другие люди. Возможно, у них не предусмотрен вариант оценки продукта как "полный отстой, автор дурак". Такие люди есть, как бы кого это ни огорчало, причём для почти каждого кассового кино.

И у этих людей есть денюжка :) Или хотя бы есть время. А у вас, видимо, есть только ваше драгоценное мнение, за которое априори полагается премия.

Лично меня здесь привлекла гениальная постановка сред и освещения, мастерски прочтённая трассировка пути лучей света, использование современных физически обусловленных шейдеров. Движения тоже проработаны идеально для этого типа анимации. Ювелирно подобран колорит буквально каждого предмета и всех планов, не раздражает продуманный ритм теней, повсюду учитываются прозрачность и глянец, что не всюду увидишь сегодня. Все сцены и мир в целом выдержаны в строжайше стерильном пластическом стиле, отсебятины моделлеров и риггеров нет. Кино учит детей и взрослых смотреть и видеть цифровую красоту, а не громоздить поверх всего трафарет оценочного мировосприятия.

Да, графоний здесь тащит, и это почти главное :) К звуку тоже никаких замечаний, его почти не заметно - уже достижение. Сюжет я вообще не оценивал, как и игру актёров озвучки - меня просто устраивает, что кино вообще можно как-то понять и запомнить.

Вот такие бывают оценки. Возможно, причудливые, но технически и эстетически обусловленные, а не вкусовщина, которую иногда лучше просто оставить в форме молчаливого ухода с раздачи. Оставьте другим возможность читать состоятельную критику, для остального есть рейтинг раздачи.

fenikswp

Полная хрень, как это собрало 1.2 лярда не понятно...

Полная хрень, как это собрало 1.2 лярда не понятно...

Для просмотра с детьми рекомендую многоголосый от TVShows, там, хоть и есть огрехи, отсутствуют вегетарианские вставки "дубляжа".

Первый момент, 14:25:
оригинал - i knew saving brooklyn was bad idea;
перевод - я знал, что спасать бруклин - хреновая затея.
С каких пор "bad" переводится как "хреновая"?
В 31:15:
оригинал - whatever those things are;
перевод - и еще вот эти вот хреновины.
В 48:16 и 49:50:
оригинал - not even close;
перевод - иди ты нафиг.
В 1:12:45:
оригинал - you almost dented my...
перевод - какого хрена лезешь...

Никакой "отсебятины"?
Где хоть близко упоминание аналога этого "растения" в английском эквиваленте?

HotVoice41

TDenis, loginmd,
Убедительная просьба перед тем как оставлять некомпетентные комментарии, ознакомиться с рейтингом картины, это PG.
Перевод выполнен в соответствии с оригинальными репликами, без отсебятины.
P.S. хрен это растение.

Как Вы себе это представляете? Засечь момент и закрыть ребенку уши?
P.S. Сомневаюсь, что Вы не знаете, в каком контексте употребляется это "растение". Еще больше сомневаюсь, что в оригинале звучит "аналог" использованного Вами "хрена". Но, ради интереса, гляну.

TDenis, loginmd,

Убедительная просьба перед тем как оставлять некомпетентные комментарии, ознакомиться с рейтингом картины, в данном случае это PG.
Что такое PG рейтинг

Перевод выполнен в соответствии с оригинальными репликами, без отсебятины.
P.S. хрен это растение.

Есть такой момент.
Не в курсе, как с такими выражениями в многоголосом?

TDenis

ВНИМАНИЕ! Кто будет смотреть с детьми! В данном дубляже присутствую ругательства, такие как ХРЕНЬ, НА ХРЕНА, ХРЕНОВО! Понятия не имею зачем в детский мультик запихали данные слова! Если не хотите чтобы ваше чадо после очередного просмотра послало вас на хрен рекомендую скачать другой дубляж!

ВНИМАНИЕ! Кто будет смотреть с детьми! В данном дубляже присутствую ругательства, такие как ХРЕНЬ, НА ХРЕНА, ХРЕНОВО! Понятия не имею зачем в детский мультик запихали данные слова! Если не хотите чтобы ваше чадо после очередного просмотра послало вас на хрен рекомендую скачать другой дубляж!

Нормальный дубляж! Дети довольны) Пишут какие то престарелые игроманы)) кто детям качает - норм!

наверное я старею или просто мульты не моя тема, даже если они для взрослых, но что-то я не особо впечатлена. хотя я- миллениал, постоянно играла в Марио в детстве, значит мульт рассчитан на меня. ярко, красочно, прикольно, но без вау, не на 9-10. после этого фильма просто захотелось поиграть в Марио.
благодарю за раздачу!

HotVoice41

vladimir021
Развиваемся!
редько
Подумаем над этим ;)

Раз такая пьянка, то сделайте дубляж Крик (1996)