Дипломатша))

"Дипломатка" звучит как-то нелепо и слишком физиологично. По-моему, "дипломать" было бы лучше.

только начал смотреть.думаю дерьмо полное но взгляну.как повесточка.как всегда пиндосы белые и пушистые никого не трогают и разливают всем бесплатное какао.

Сериал хороший, но озвучка страшно корявая.
То фразы обрываются на половине, то откровенные ошибки или оговорки типа: "вертикальные грамоты" вместо верительные, или муж ГГ говорит что он жена посла.
Плюс мат тут ни к месту. Можно было обойтись острыми словечками, но не матом.
Меня хватило на первую серию. Дальше буду смотреть в другой озвучке.

algeorg17 мая 2023 в 10:10 | Ответить
frankriva
Я вам открою новый мир.
Есть такой дипломат один, Сергей Лавров зовут.
Матерится, как сраный пьяный сапожник, и - ничего, уже сто лет как Министр Иностранных дел России.
Развивайте свой кругозор, не стесняйтесь, вы же русская, вроде как.
Судя потому , что "сраный, пьяный" и почему то сапожник так красочно украшает вашу с позволения сказать речь, вам милочка тоже много чего не чуждо....и что то мне подсказывает в этом смысле даже этому несчастному сапожнику тоже до вас далеко

Собирался смотреть шпионский детектив, а оказалось что это женский роман - "вот мужик за мной бегает и пытается меня вернуть, а вот мое новое платье и карета, а вот еще сотня мужиков, которые не знают что делать пока я им не скажу, а вот интрига со стервой из соседнего отдела" - фантазии разведенки о том какой должна быть ее жизнь.

Тот случай, когда нет никакой необходимости в матерщине.
Если переводчик решил таким образом обратить на себя внимание, то он своего добился - при возможности выбора постараюсь к его услугам не обращаться. Только, как говорится, на безрыбье...

А как Кеосаяну удалось получить главную роль в британском сериале?

Кейт Уайлер получает высокую должность посла США в Великобритании, для которой не обладает достаточной квалификацией

. Нормальное явление.

Andrey59t

on line c норм переводом висит у соседей

Видимо не со всеми соседями знакома. Облагодетельствуйте меня, плиз, подскажите. наверное,
лучше в лс

А напишите в личку, плиз. По трем крупнейшим трекерам не нахожу.

Andrey59t

on line c норм переводом висит у соседей

on line c норм переводом висит у соседей

Уважаемый раздающий, новые серии в озвучке когда примерно ждать?

Сам то хоть что-то сделаешь, чтобы это появилось, а?

shartm

Ждем в UltraHD с нормальными переводами, а не это УГ.

Спасибо за предупреждение! Я захожу на Кинозал чтобы не забывать русский и попробую послушать перевод с бранью🤣🤣🤣 посмотрим сколько вытерплю 🤣🤣🤣

Irimaryjas

Сериал, на мой взгляд очень хороший и актуальный. Я не люблю "читать" фильмы, но в этом случае, спасаясь от непреодолимой грязи, решила посмотреть его с сабами.
И, что? В текстовом переводе нет и, как бы, не возникает необходимости произносить изощренную ругань, практически, каждую минуту. Так что решение таким образом расцветить лексику дипломатов есть чистая импровизация российских озвучателей с американо-англофобией в анамнезе. Рекомендую, заинтересовавшимся этим сериалом зрителям, выбрать версию с субтитрами.

Ждем в UltraHD с нормальными переводами, а не это УГ.

Сериал, на мой взгляд очень хороший и актуальный. Я не люблю "читать" фильмы, но в этом случае, спасаясь от непреодолимой грязи, решила посмотреть его с сабами.
И, что? В текстовом переводе нет и, как бы, не возникает необходимости произносить изощренную ругань, практически, каждую минуту. Так что решение таким образом расцветить лексику дипломатов есть чистая импровизация российских озвучателей с американо-англофобией в анамнезе. Рекомендую, заинтересовавшимся этим сериалом зрителям, выбрать версию с субтитрами.

mvd1996

Абсолютно согласен!

Во-первых, Вы знаете внутренний мир дипломатического общения? Вы из этого мира? С чем Вы абсолютно согласны?
У меня в кругу общения был один дипломат, давно, но был. Более циничного и хамоватого типа я не встречал.

И да, Вас не удивляют в сериалах и фильмах сцены мочеиспускания, как мужские, так и женские? Сцены гигиенических процедур, особенно женских и да, это не только протирание подмышек! Вам интересны сцены мытья посуды, сцены с банальным сексом? Последнее вообще непонятно зачем. Хотите показать порнуху? Показывайте! Категорируйте контент и не надо этих смешных телодвижений! Ну ежу же понятно, что там и как. К чему это? А филлеры? Вас очень интересует мытье посуды, полов и прочее?

Ви таки хоЧите правдоподобия? Так получите! Принцессы тоже какают, дипломаты, в своем кругу, тоже матерятся и, к тому же, не путайте русский мат и различные факи и прочие буллшиты.

Ага, милостивые государи, а не беспокоит ли вас сия ситуация, когда какие-то неизвестные достопочтимые сэры за**ашили наш ракетоносец, "падлы"! :))))
Клоунады в сериале и без этого хватает.

Абсолютно согласен!

Irimaryjas

Увы. Я уже многого не понимаю в этой жизни. Но, если с техническими новинками я еще как-то пытаюсь разобраться - в этом есть разум и необходимость, то в отношении нецензурной брани в фильме о дипломатах... этого я понять уже не смогу. Зачем? Неужели, так велик соблазн с экрана произносить матерную ругань?

Увы. Я уже многого не понимаю в этой жизни. Но, если с техническими новинками я еще как-то пытаюсь разобраться - в этом есть разум и необходимость, то в отношении нецензурной брани в фильме о дипломатах... этого я понять уже не смогу. Зачем? Неужели, так велик соблазн с экрана произносить матерную ругань?