Т.е. режиссёр и сценарист лохи, а вот дубляторы и граждане вроде тебя точно знают как сделать лучшее.

"Зверцев правит Сартра" (с)

Что нам пишут по поводу обсуждаемой нетленки:

***********
A couple of fucks, shits, one use of slut, a couple dicks, and other mild-to intense profanity.
An inappropriate joke is made while the villain is having a breakdown.
One use of cunt.
8 uses of fuck but ass is used 5 times and shit is used 16 times but more frequently as the film progresses
***********

Я даже не буду предлагать ознакомиться со словарём абсценной лексики английского языка дабы пришло понимание того, на сколько серьёзно там трактуется невинное, казалось бы, слово "cunt" - понятно, что не в коня корм и вы там всё лучше знаете.

Повторяю: это не авторы АП навставляли матов. Это создатели фильма сделали и проставили рейтинг 18+ не просто так.

Так-то и помимо лексики в фильме кровь-джибзы-распидорасило, но это ведь можно с женой и детьми, главное чтобы слов нехороших было не слышно.

NALIMSTR

Т.е. дубляжом лохи занимаются, а вот с матом - это так как надо) И ещё куча мудаков это доказывают и пытаются гавном облить тех, кто хочет нормальной адекватной озвучки))

NALIMSTR

Кстати, классная мысля, уже можно и жёнами смотреть, да даж детьми)))
Дело даже не в мате, а в том, что он преподносится очень примитивно, как у бухающих в колхозе. Т.е. не в тему, а просто так! Для типа красного словца.
Я к таким людям отношусь с, мягко сказать, презрением, поэтому и должен быть понятен негатив.
Причём, всё это оправдывается так, что типа дубляж - гавно, а вот АП с куями и млядями - это искренне и по-нашему, аха-ха)
Т.е. дубляжом лохи занимаются, а вот с матом - это так как надо) И ещё куча мудаков это доказывают и пытаются гавном облить тех, кто хочет нормальной адекватной озвучки))

В официальном дубляже цензура, всё ради того чтобы в прокате занизить возрастной рейтинг (повысить сборы и заработать больше) и как можно больше пришло людей с семьями и с детьми, даже если в фильме много крови и суровые мужики разговаривают нехорошими словами.
Если ты собирался смотреть данный фильм с детьми, то прими мои соболезнования.

BIIGFAN

Жди озвучку, где мат героев фильма в оригинале переведут как "млять" xD

Кстати, классная мысля, уже можно и жёнами смотреть, да даж детьми)))
Дело даже не в мате, а в том, что он преподносится очень примитивно, как у бухающих в колхозе. Т.е. не в тему, а просто так! Для типа красного словца.
Я к таким людям отношусь с, мягко сказать, презрением, поэтому и должен быть понятен негатив.
Причём, всё это оправдывается так, что типа дубляж - гавно, а вот АП с куями и млядями - это искренне и по-нашему, аха-ха)
Т.е. дубляжом лохи занимаются, а вот с матом - это так как надо) И ещё куча мудаков это доказывают и пытаются гавном облить тех, кто хочет нормальной адекватной озвучки))

NALIMSTR

Вот реально заепали уже с этим матом понапридуманным налево и направо.
В чём проблема первые озвучки сделать, млять, нормальным человеческим языком?
На что ориентируются АП-шники?
На то, что их релизы быдло обрыганное смотрит только?
Понторезы малолетние.
Только хотел вечер скрасить, увидев с переводом выход, а тут...тьфу, млять

Жди озвучку, где мат героев фильма в оригинале переведут как "млять" xD

Лучший ужастик за последние несколько лет, 10/10.

А когда ожидается Нормальный перевод от релиз-групп, не в курсе? А перед этими… бисер метать бессмысленно, им что в лоб, что под хвост, все божья роса… не тратьте нервов на баранье

NALIMSTR

Вот реально заепали уже с этим матом понапридуманным налево и направо.
В чём проблема первые озвучки сделать, млять, нормальным человеческим языком?
На что ориентируются АП-шники?
На то, что их релизы быдло обрыганное смотрит только?
Понторезы малолетние.
Только хотел вечер скрасить, увидев с переводом выход, а тут...тьфу, млять

ты субтитры когда либо в жизни английские изучал в фильмах 18+ ?
думаю что нет, поэтому и несёшь бред.

100% Правда!

NALIMSTR

Вот реально заепали уже с этим матом понапридуманным налево и направо.
В чём проблема первые озвучки сделать, млять, нормальным человеческим языком?
На что ориентируются АП-шники?
На то, что их релизы быдло обрыганное смотрит только?
Понторезы малолетние.
Только хотел вечер скрасить, увидев с переводом выход, а тут...тьфу, млять

ХД резка украинская есть, зачем одноголоска непонятная?

Мастер5

Торрент-файл обновлен. Добавлена озвучка, Релиз
Просьба перекачать торент файл
Приятного просмотра!

Торрент-файл обновлен. Добавлена озвучка, Релиз
Просьба перекачать торент файл
Приятного просмотра!

NALIMSTR

Вот реально заепали уже с этим матом понапридуманным налево и направо.
В чём проблема первые озвучки сделать, млять, нормальным человеческим языком?
На что ориентируются АП-шники?


На то, что их релизы быдло обрыганное смотрит только?
Понторезы малолетние.
Только хотел вечер скрасить, увидев с переводом выход, а тут...тьфу, млять

Какую же ты кринжатину навалил а.... уносите его

10 из 10, просто шедевр , и озвучка норм тоже, спасибо! в DV на 77" Lg оледе смотреть одно удовольствие

Кровавый получился, на уровне! Еще раз посмотрю.

Есарев добротный перевод. Лучший фильм ужасов 2023 года несомненно.

Подскажите, дубляж стоит ожидать?

Смотрибельно. Немного прогнозируемо. Под конец напомнило Чужие (1986), где Рипли вернулась за девочкой. Думаю, продолжение не за горами

Ждём друзья нормальную озвучку без матов ). Не хочется портить впечатление.
Но Мастеру5 спасибо.

Торрент-файл обновлен. Добавлена озвучка...
Просьба перекачать торент файл
Приятного просмотра!

Пока только субтитры: Русские, английские, украинские...появится озвучка, добавлю!
Приятного просмотра!