Красивая Эшли, хорошо сохранилась со времен "Милых обманщиц". Снято тоже достаточно красиво. Шайло красивый. Но сюжет - муть. Прям муть-муть редкостная. Даже утешительных проникновений, которых все ждали, нет:)
Не рекомендую, зря потраченное время.

У меня даже и в мыслях не было сексуального подтекста... более того, был даже диссонанс по поводу выбора сисек на фоне оригинального названия фильма... Спасибо комментаторам за разъяснение... посмеялись от души.
А фильм... в принципе, вполне смотрибилен, хоть идея и не нова, интерес есть и разок посмотреть можно. Пожалуй, в шесть баллов можно оценить.

В неё в итоге проникли или так и осталась девственницей?)

🤣🤣🤣

warfolowme

Я зашел сюда только ради этого комента.

думал порно, оказалось порнография!)

вообще то Private Property - это Частная собственность

Никакие техники и правила перевода в данном случае не применимы. А матчасть заключается в том, что все эти "переведенные" (зачастую не адекватно и отнюдь не эквивалентно) названия фильмов - плод работы не переводчиков, а рекламщиков.

VicToryIa

Знание английского здесь ни при чём, так как существует переводческая традиция при локализации названий иностранных фильмов, которая не всегда совпадает с реальным названием. Главное правило - перевод должен быть адекватным. Если техники перевода вызывают у Вас такой живой интерес, то выучите матчасть для начала.

Я зашел сюда только ради этого комента.

xxdok

Двойное...

Ага, как вторжение может быть секретным? июнь 41-го, до 43-го никто ничего не видел, или то, что началось 24 февраля того года, ты еще не в курсе?

Rainmaker1

Secret Invasion - Секретное Вторжение. Сериал снят по мотивам одноимённых комиксов. Плохо знаете английский, уважаемый.

остросюжетный эротический фильм ужасов ;)) ?

тЕМА проникновения раскрыта ?

Это вротика?

лучше бы двойное посмотрели, чем это унылое гавно

xxdok

Двойное...

Знание английского здесь ни при чём, так как существует переводческая традиция при локализации названий иностранных фильмов, которая не всегда совпадает с реальным названием. Главное правило - перевод должен быть адекватным. Если техники перевода вызывают у Вас такой живой интерес, то выучите матчасть для начала.

Rainmaker1

Secret Invasion - Секретное Вторжение. Сериал снят по мотивам одноимённых комиксов. Плохо знаете английский, уважаемый.

История о том, как не стоит бухать с незнакомыми мужиками, когда твой муж в отъезде...

Сними дичь, назови красиво, кликбейт - наше все!

Secret Invasion - Секретное Вторжение. Сериал снят по мотивам одноимённых комиксов. Плохо знаете английский, уважаемый.

синедоля

частное обслуживание перевели как проникновение, а секретное проникновение как секр. вторжение ))

Просмотрел 1525167 25 июня 2023 в 14:34

частная собственность, вообще-то. и такое название не цепляет. а проникновение - да) и дело вообще не в локализации ни разу

синедоля

частное обслуживание перевели как проникновение, а секретное проникновение как секр. вторжение ))

Просмотрел 1525167 25 июня 2023 в 14:34

частное обслуживание перевели как проникновение, а секретное проникновение как секр. вторжение ))

Просмотрел 1525167 25 июня 2023 в 14:33