В мировом прокате название Apaches. Band of Paris. Скорей поэтому=)

ALeXPoX

Еще одни дебри..) Есть издатели цифр релиза Capella Film, котор фильм локализовали для России как Банды Парижа, так по их мнению для нашего зрителя вкусней, рубашка вообще никакого отношения к названию не имеет, это мировая практика прокатчиков. Как пример: В джазе только девушки (1959)
Some Like It Hot

помогите найти трек который играет на 1ч 08мин - 1ч09мин
Шазам выдал кучу результатов и все не то
Музыка чем-то похожа на миксованый Интерстеллар Цимера

Фильм нормальный. Главная героиня - что-то среднее между Сонькой-золотой ручкой и Муркой.
Актерский состав адекватен фильму, операторская работа с претензией на техничность.
Сюжет примитивен, финал закономерен.
Но как французское кино про французов - смотреть можно (и нужно).
Франция - это не только Ришар с Депардье.

отвратительный примитивный фильм с противными актерами

А вот и посмотрел..!) Добротное кино оказалось, снято умно, актеры играют прекрасно, действительно фантазийнно как и Peaky Blinders, но сюжет интересен и фильм смотрится!

Фильм не интересный от слова совсем! Хватило сил посмотреть почти половину...Жаль потраченного времени!

ALeXPoX

обязательно найдется умник, котор не задается вопросом почему, а начинает переводить названия.

Не говори.. Мне кажется, у них уже банда целая, локализаторофобов)

Рубашки пошли от уличной моды этих самых апашей французских. А назвали эти банды так от названия индейского племени апачей, которые тогда в Европе считались кровожадными отморозками...

ALeXPoX

С рубашкой согласен, это манер острых козырьков фантазии, дальше понял вас 1884 год точно не мое, придется снести не глядя..)

Примерно так, цитаты не моих слов:

Апаши – это криминальная субкультура, существовавшая в Париже в период конца XIX - начала XX веков. В основном совершаемыми этими группировками преступлениями были погромы развлекательных, а также финансовых учреждений и уличные грабежи. Для них были характерны особые атрибуты: жесты, одежда, оружие, татуировки, язык.

Апаш. (франц. apache). 1. Разновидность конструкции стояче-отложного воротника. 2. Рубашка с открытым широким воротом. Воротник свободно лежит на плечах и груди, оставляя открытой шею. Рубашка была модной во Франции со времени первой мировой войны вплоть до 20-х гг. XX в.

avedon

Тут дело в том, что название рубашки и название французских банд гопников - связаны.
В остальном, да - наши маркетологи от кино любят портить оригинальные названия.
Оказывается, действие происходит в 1884 году и дальше. Не углядел в описании. И я сразу потерял интерес к фильму, зря качал.
Фильм с неизвестными французскими актерами про эпоху Сары Бернар - не мое. Жалко времени на это.
Девушка из описания на первых кадрах втыкает грязную заточку в ногу Сары Бернар и крадет у нее дорогое ожерелье - будет ли мне интересна судьба героини дальше, будет ли сочувствие? Нет.

С рубашкой согласен, это манер острых козырьков фантазии, дальше понял вас 1884 год точно не мое, придется снести не глядя..)

Не очень красивая "сказочная" история о бандах гопников конца 19 века - начала 20 века.
Вроде как если взять "Банды Нью-Йорка" с Ди Каприо и очень сильно ухудшить в 50 раз.

Хорошая операторская работа. Нашим некоторым горе-операторам такое надо показывать в вузах.

Спасибо!!!!!!!!!!!!

хотя-бы один комментарий о фильме)))

ALeXPoX

Еще одни дебри..) Есть издатели цифр релиза Capella Film, котор фильм локализовали для России как Банды Парижа, так по их мнению для нашего зрителя вкусней, рубашка вообще никакого отношения к названию не имеет, это мировая практика прокатчиков. Как пример: В джазе только девушки (1959)
Some Like It Hot

Тут дело в том, что название рубашки и название французских банд гопников - связаны.
В остальном, да - наши маркетологи от кино любят портить оригинальные названия.

Оказывается, действие происходит в 1884 году и дальше. Не углядел в описании. И я сразу потерял интерес к фильму, зря качал.
Фильм с неизвестными французскими актерами про эпоху Сары Бернар - не мое. Жалко времени на это.

Девушка из описания на первых кадрах втыкает грязную заточку в ногу Сары Бернар и крадет у нее дорогое ожерелье - будет ли мне интересна судьба героини дальше, будет ли сочувствие? Нет.

Еще одни дебри..) Есть издатели цифр релиза Capella Film, котор фильм локализовали для России как Банды Парижа, так по их мнению для нашего зрителя вкусней, рубашка вообще никакого отношения к названию не имеет, это мировая практика прокатчиков. Как пример: В джазе только девушки (1959)
Some Like It Hot

avedon

Потому, что современному российскому зрителю ничего не говорит слово "Апаши" (Апажи).
А в 19 веке так назывались рубашки французского фасона - "апаж" или "апаш" или "рубашка-апаж". Слово имеет франц. происхождение, остальное подскажет гугл.

tonalddd

Странный перевод - слова Апачи.

Потому, что современному российскому зрителю ничего не говорит слово "Апаши" (Апажи).
А в 19 веке так назывались рубашки французского фасона - "апаж" или "апаш" или "рубашка-апаж". Слово имеет франц. происхождение, остальное подскажет гугл.

Банда веб-разработчиков держит в страхе весь город

обязательно найдется умник, котор не задается вопросом почему, а начинает переводить названия.

tonalddd

Странный перевод - слова Апачи.