Schruder

Они ещё и по 150 000 рублей за один дубляж выпрашивают.

Спасибо, посмеялся.

HotVoice41

Всё остальное расценивается как клевета и спам, следовательно запрещено правилами портала.

Кто вам сказал эту глупость?

edviklekkin

Всем привет. Расскажите кто-нибудь или дайте ссылку где можно почитать о том, почему скриншоты фиолетовые? На других раздачах такого нет.

Долби вижн...

Всем привет. Расскажите кто-нибудь или дайте ссылку где можно почитать о том, почему скриншоты фиолетовые? На других раздачах такого нет.

Раздача обновлена:
WEB-DL 1080p ==>> WED-DL 2160p (DV P5)
- Добавлен английский дубляж
ВНИМАНИЕ: Только для устройств с поддержкой Dolby Vision, иначе "картинка" будет как на скриншотах
*Скриншоты обновлены
** Если появится источник для создания гибридного релиза 8 профиля, раздача будет обновлена.

Да уж, дерьмицо еще то...

Дубляж - зло. Не нужен дубляж...

zolos

Кстати, а почему студия не делает дубляж сразу в современном формате Dolby Atmos? Из него остальные варианты сделать проще, чем наоборот

По тому что для этого нужно время и умения, студия передает мне многоканальный wav, а я делаю дорожки еас3 5.1 768 из него. Вам ли не знать сколько стоит производство атмос дорожки)

HotVoice41

spay128
Спасибо стараемся
Schruder
Наша команда искренне заинтересована в качестве. Жаль что вам не понравился наш продукт.
Вы можете смело проходить мимо этой раздачи и выбрать любую другую озвучку которая вам нравится :)
Всё остальное расценивается как клевета и спам, следовательно запрещено правилами портала.
P.S. для реализации дубляжа необходимо осуществить:
- Перевод текста, и перевести корректно с использованием подходящих идиом, сохранением смысла. Если языков несколько, нужны квалифицированные лингвисты
- Уложить текст в губы
- Желательно сохранять юмор
- Режиссуру дубляжа
- Работу актёров
- Чистку от иностранной речи и последующая реставрация потерянных звуков (этим пунктом многие пренебрегают)
- Запись, сведение, панорамирование (этим пунктом так же многие пренебрегают), мастеринг
- Проверку и отсмотр
- Передачу заказчику, который не является бедным, а выступает как заинтересованное лицо.
Всё честно и никакого обмана, не надо вводить людей в заблуждение своим неверным и абсолютно неграмотным пониманием рынка. Официальные цены на дубляж стоят от 400 000р. И это открытая информация. С учётом объёма работ за полутрочасовой фильм. Если осуществляется найм именитых актёров, а длительность фильма выше, цены варьируются.
Хорошего дня :)

Кстати, а почему студия не делает дубляж сразу в современном формате Dolby Atmos? Из него остальные варианты сделать проще, чем наоборот

Раздача обновлена:
- Добавлена озвучка GoLTFilm
*К сожалению хорошего (4K DV) источника до сих пор так и не появилось(

spay128
Спасибо стараемся

Schruder
Наша команда искренне заинтересована в качестве. Жаль что вам не понравился наш продукт.
Вы можете смело проходить мимо этой раздачи и выбрать любую другую озвучку которая вам нравится :)
Всё остальное расценивается как клевета и спам, следовательно запрещено правилами портала.

P.S. для реализации дубляжа необходимо осуществить:
- Перевод текста, и перевести корректно с использованием подходящих идиом, сохранением смысла. Если языков несколько, нужны квалифицированные лингвисты
- Уложить текст в губы
- Желательно сохранять юмор
- Режиссуру дубляжа
- Работу актёров
- Чистку от иностранной речи и последующая реставрация потерянных звуков (этим пунктом многие пренебрегают)
- Запись, сведение, панорамирование (этим пунктом так же многие пренебрегают), мастеринг
- Проверку и отсмотр
- Передачу заказчику, который не является бедным, а выступает как заинтересованное лицо.

Всё честно и никакого обмана, не надо вводить людей в заблуждение своим неверным и абсолютно неграмотным пониманием рынка. Официальные цены на дубляж стоят от 400 000р. И это открытая информация. С учётом объёма работ за полутрочасовой фильм. Если осуществляется найм именитых актёров, а длительность фильма выше, цены варьируются.

Хорошего дня :)

А когда будет версия меньшего размера в avi?

Schruder

Ни ваша студия, ни ваши бубляжи меня не интересуют. Решили на санкциях навариться, себе карманы баблом набить, оббирая бедных граждан до нитки в сложной нынешней ситуации в стране. Поверьте, ваши "профессиональные" бубляжи и рубля не стоят в нынешней ситуации. не то, чтобы ещё по 150 штук за них выкладывать. Если бы бубляж был хороший и качественный, я бы так и говорил, а так извините, даже за бесплатно смотреть не буду, не то, чтобы ещё 150 штук за него выкладывать.
А насчёт цен на рынке. Это такие цены для настоящих дубляжей. Это когда студия издательства фильма предоставляет аудио-дорожки без оригинальных голосов для студии озвучки (дубляжа). Вот это настоящий профессиональный дубляж. А у вас это называется "выпиливание лобзиком" или как эта передача называлась - "очумелые ручки". Подобные бубляжи могут считаться только любительскими и никогда не будут стоить тех денег, сколько вы выбиваете из людей месяцами.

Да, возможно, дубляж и не профессиональный, но люди будут стараться и будут нарабатывать опыт! Качество дикции, интонации, вздохи и прочие моменты - это всё придет с опытом. Конечно, не профессионализм слышится и от этого смотреть не интересно, но, думаю, со временем всё будет так как надо! В этом фильме дубляж в целом действительно любительский, но не у всех голосов, слышны и профи, а от этого и диссонанс возникает... пока так. Но спасибо за вашу работу!

Если вас интересует перевод какого-либо проекта, вы можете обратиться в студию напрямую, цены будут озвучены в персональном порядке. P.S. 150 это к слову ниже рынка в 2 раза. Какие у вас претензии, предложения?

Ни ваша студия, ни ваши бубляжи меня не интересуют. Решили на санкциях навариться, себе карманы баблом набить, оббирая бедных граждан до нитки в сложной нынешней ситуации в стране. Поверьте, ваши "профессиональные" бубляжи и рубля не стоят в нынешней ситуации. не то, чтобы ещё по 150 штук за них выкладывать. Если бы бубляж был хороший и качественный, я бы так и говорил, а так извините, даже за бесплатно смотреть не буду, не то, чтобы ещё 150 штук за него выкладывать.

А насчёт цен на рынке. Это такие цены для настоящих дубляжей. Это когда студия издательства фильма предоставляет аудио-дорожки без оригинальных голосов для студии озвучки (дубляжа). Вот это настоящий профессиональный дубляж. А у вас это называется "выпиливание лобзиком" или как эта передача называлась - "очумелые ручки". Подобные бубляжи могут считаться только любительскими и никогда не будут стоить тех денег, сколько вы выбиваете из людей месяцами.

Бокал71
Правилами трекера запрещено хамство, флуд, и оскорбление. За подобное можно получить предупреждение. Рекомендуем вам следить за своей работой и вежливостью.

Schruder
Если вас интересует перевод какого-либо проекта, вы можете обратиться в студию напрямую, цены будут озвучены в персональном порядке. P.S. 150 это к слову ниже рынка в 2 раза. Какие у вас претензии, предложения?

Семпл для ознакомления с переводом

Если почти все население погибло, то какие опасности могут быть в Барселоне? Иди себе да видами наслаждайся. Нет никого, даже черножопых мигрантов. Красота!

Бокал71

Серьезно? с таким говном любительским дубляжом вас еще показывают в кинотеатрах ?

Они ещё и по 150 000 рублей за один дубляж выпрашивают.

JonBJ

Как я понимаю - это не официальный дубляж?

Естественно, официального и не будет, нетфликс уже не сотрудничает с РФ

Как я понимаю - это не официальный дубляж?

Серьезно? с таким говном любительским дубляжом вас еще показывают в кинотеатрах ?

HotVoice41

Благодарим за релиз.
Это наша первая работа где наличие такого количества саунд дизайна. Фильм нудноватый и с причудами, но самый интересный для просмотра на домашней системе 5.1 или хотябы в наушниках. Для тех кто выдержит первую половину, вторая может показаться интересной. В кинотеатрах звучало бомбически. Ждём отзывов и приятных просмотров.