ТДВ

если бы снимался по японскому, к примеру, рассказу, наверняка кончался бы менее драматическим аккордом.

Почему? Для японцев как раз не характерен "хэппиэнд". Для них смерть естественна, как смена времен года, и с ней история не заканчивается.

Это с прошлогоднего издания?
Фильм понравился, но если бы снимался по японскому, к примеру, рассказу, наверняка кончался бы менее драматическим аккордом. Чеховское ружье вручил геодезист охотнику.