Наконец-то прекрасный перевод! Нет слов, насколько теперь красиво звучит сериал.
Посмотрел 1 сезон. В полном восторге. Реально больше 30 лет понадобилось нашим людям, чтобы начать нормально переводить сериалы и мультсериалы, аж до слёз приятно))
Наконец-то нормальные имена персонажей и людей. Одного из самых сумасшедших и безжалостных врагов, Мака Гаргана, в галимом старом переводе звали Прыщик🤦 Веном называл себя Смертоноснец 🤦 И ещё куча отсебятины была от тех шизанутых переводчиков. Алистер Смайт - Умник,🤦 Кингпин - Амбал,🤦 и прочий бред, от которого испанский стыд.🤦 С именами и названиями понятно. Там был полный кромешный ад.

Наконец-то нормальные диалоги. Все фразы имеют свой контекст, мотивация каждого персонажа абсолютно чисто ясна. Раньше такого не было. Раньше опять же временами отсебятина и выброс каких-то рандомных помоев в тексте.

Наконец-то полностью понятны отсылки и шутки Человека-паука. А это самое важное в его личности, ибо это он такой персонаж - он постоянно болтает и бросается фразами, которые врагов раздражают, а наблюдающих иногда даже веселят. В старом переводе Паук нёс в основном бессвязный бред, который понятен только дегенератам-переводчикам того времени.

Плюс звук - он стал таким, каким должен быть. Раньше был то ли дубляж, то ли многоголоска - проскакивали рандомные звуки, бывали то слышны голоса оригиналов, то нет, бывало качество хреновое, и это чувствовалось, что переводчики не особо заморачивались над качеством. Теперь звук - чист и прекрасен.

По поводу 1080p WEBRip - да, ребят, это апскейл, и он работает иногда прикольно - когда лица или сцены крупным планом, может получаться крутое качество, когда же сцены на среднем или дальнем плане (таких 2/3), то получается каша из того, что апскейл пытался додумать, ибо в оригинале там даже ничё и не рисовали для такого качества, например, лица персонажей выглядят порой отвратительно, а если там какие-то ещё эффекты добавляли рисовщики раньше, например, ауру, то апскейл это превращает в псевдо3D, что аж глаза не могут воспринимать картинку адекватно. Но каждому своё.

Лично я для себя выбрал DVDRip после пробы первых несколько серий в апскейле с этой озвучкой, благо что как раз раздача соседняя такая имеется.

Студия 616 - большие молодцы. Такие озвучки - золото.

So1idus

Я, так понимаю, в этом дубляже нет ни Амбала, ни Домового, ни Черной смерти? Есть Кингпин, Хобгоблин и Веном? Тогда скипаю. Каким бы ни был галимым перевод 2х2, но это озвучка из детства.

Ты правильно сказал, что это перевод галимый.
Забей на синдром утёнка, качай эту раздачу и наслаждайся реально качественным звуком и сериалом, дружище :)

Ewan

Отличная картинка, но жаль что нет родного дубляжа НТВ((
В будущем не планируете добавить?
Бо хочу на диски записать.

Забей на родной "дубляж" НТВ, это мусор) А это золото)

CreatorM

Не рекомендую данную раздачу – голос Питера Паркера как у гопника, бесячий, а картинку сделали через кривой апскейл. Например, посмотрите на счёт у тетушки Мэй в первой серии, цифр не разобрать (а в оригинале четко видны).

Не говори ерунды, актёр на Питере Паркере - отличный, плюс он передаёт более глубокий спектр эмоций, чем старый вариант. Например, он может реально по-настоящему кричать в злобе, чего в старой помойной озвучке вообще не было, потому что, может, микрофоны были хреновые на студиях, может, ещё что, а здесь он отыгрывает абсолютно всё и чётко, в старом же варианте - очень монотонный бубнёж в основном.

А про апскейл 1080р - тут ведь выбор есть, если быть внимательным, соседняя раздача - родной DVDRip :)

Качайте, наслаждайтесь)))

Отличная картинка, но жаль что нет родного дубляжа НТВ((
В будущем не планируете добавить?
Бо хочу на диски записать.

SpikeSpigiel

А при чём здесь 2x2? Тот перевод не имеет никакого отношения к 2x2.

Я за давностью лет уже и не помню, по какому каналу его крутили. Вроде по НТВ.

So1idus

Каким бы ни был галимым перевод 2х2, но это озвучка из детства.

А при чём здесь 2x2? Тот перевод не имеет никакого отношения к 2x2.

Я, так понимаю, в этом дубляже нет ни Амбала, ни Домового, ни Черной смерти? Есть Кингпин, Хобгоблин и Веном? Тогда скипаю. Каким бы ни был галимым перевод 2х2, но это озвучка из детства.

6 серия 5 сезона PROPER, внесены финальные правки озвучки и перевода. Больше фиксов и обновления раздачи не планируется.

Не рекомендую данную раздачу – голос Питера Паркера как у гопника, бесячий, а картинку сделали через кривой апскейл. Например, посмотрите на счёт у тетушки Мэй в первой серии, цифр не разобрать (а в оригинале четко видны).

Теперь бы размер раздачи поменьше

Ура товарищи!

+ все оставшиеся серии пятого сезона и 8 серия 3 сезона PROPER, фиксы озвучки

Торрент обновится, когда исправят критический косяк с озвучкой в 8 серии пятого сезона. Сейчас у актёров нет возможности перезаписать реплики, поэтому в ВК временно выложили серию с косяком, чтобы не стопорить выход новых серий.

Подробности здесь

https://vk.com/wall-222019805_58115 (в посте)
https://vk.com/wall-222019805_58254 (в комментариях)

Cinferno

Neadekvat62 вернись. Без тебя раздача померла

Naruto

Где новые серии ЁмаЁ?????????????

Neadekvat62 вернись. Без тебя раздача померла

Где новые серии ЁмаЁ?????????????

8 серия 3 сезона тут обновлена? В группе ВК писали (08.09.2025г.) исправили картинку

Замена раздающего.
+ 7 серия 5 сезона, 6 серия 5 сезона PROPER - фиксы озвучки

Renesаns

Я гарантирую и обещаю ответственно относиться к данному процессу.

Замена раздающего, +5-6 серии 5-го сезона.

жаль нет отдельной дорожки оригинальной английской озвучки

+ 4 серия 5 сезона

+ 3 серия 5 сезона

2 серия 5 сезона PROPER, фиксы озвучки