ну логика скорее всего в том, что он считал и даже называл себя "мечом короля". И в этом смысле такое название выглядит лучше оригинального. Потому что суть названия "бастард" никак не раскрывается в фильме кроме пары упоминаний со стороны главного злодея. А вот "мечь короля" это и его наивное восприятие своей миссии, и защита от противников, и в конце концов пример шаткого положения и зачастую незавидной судьбы таких чьих-то "мечей" в суровой действительности. Так что имхо очень даже правильный выбор :)

VZbitten

Неплохой фильм.
Я так и не могу понять логику наших локализаторов, фильм называется "Ублюдок (Обещанная земля)" или красиво "Бастард (Земля обетованная)", при чём тут "Меч короля"? Скорее уж "Мотыга короля", или, если нужен "кликбейтный " заголовок, "Ублюдок короля".

Очень достойное кино, каких мало сейчас.

Прекрасный фильм, я получил массу удовольствия от просмотра... Он один из тех, который хочется пересмотреть ещё раз...

Действительно отличное кино, с удовольствием посмотрел. Мадс Миккельсен отличный актёр!

Классный фильм, советую!!

VZbitten

Неплохой фильм.
Я так и не могу понять логику наших локализаторов, фильм называется "Ублюдок (Обещанная земля)" или красиво "Бастард (Земля обетованная)", при чём тут "Меч короля"? Скорее уж "Мотыга короля", или, если нужен "кликбейтный " заголовок, "Ублюдок короля".

Вы сами себе на вопрос ответили, потому что локализаторы. Загуглите разницу между переводом и локализацией и всё встанет на свои места.

Хороший фильм

Неплохой фильм.
Я так и не могу понять логику наших локализаторов, фильм называется "Ублюдок (Обещанная земля)" или красиво "Бастард (Земля обетованная)", при чём тут "Меч короля"? Скорее уж "Мотыга короля", или, если нужен "кликбейтный " заголовок, "Ублюдок короля".

Harosh, sovetuju 8/10

отлично, +10

Очень достойный фильм. Так мало сейчас приличных фильмов.

Super film. Mads extra

Вообще данное описание фильма никак не соответствует содержанию фильма. Это ж надо так постараться).
Никакого рыцаря, наместника, князей, высоких замков там нет. Нет и обнажения меча ради "спасения прекрасной девы". Да и меча короля тоже нет. Так что и название фильма переведено совершенно неправильно. Bastarden в переводе с датского означает: ублюдки.
Действие происходит в Дании, но не в Средневековье, а в середине 18 века.
Богатый землевладелец-лендлорд истязает своих крепостных, насилует, убивает, жестоко казнит беглых. Он к тому же окружной судья, ему всё можно. Соседние помещики точно такие же. Лендлорду противостоит офицер, который пытается основать поселение неподалеку, на болотах, на невозделанной королевской земле. Для этого приглашает колонистов из Германии (датских крестьян нельзя, ибо они крепостные). Лендлорд хочет присвоить королевскую землю и разорить поселение. Сюжет достаточно интересный и грустный.

Хороший фильм. Рекомендую к просмотру! 9/10.

Отличный фильм ! 5 из 5 !!!

Фильм понравился! Достойно!

testura

100% согласен мы с женой получили массу впечатлений. достойно.

А если с женой смотрел, это критерий какой - то? Почему никто не пишет смотрел с братом или матерью. Но при наличии жены при просмотре, фильм обязан быть шедевром? Или может вы чем - то под этот фильм занимались, отсюда и впечатления. Может картошку сажали, например.

Вот это настоящая латышская нордическая безысходность. Только русские и прибалты, ну еще скандинавы так умеют. Недостаток солнечного света делает нас злыми орками. Жизнерадостные хоббиты с Украины и других южных стран поэтому нас и не понимают.

olegom

Ты мне глаза открыл . И зачем мне вообще этот интернет, эти бесконечные фильмы , эти компьютеры эта скучная работа и унылая семья . Мне это все безразлично. Все тлен и тоска . хер я ложил на всех и вся .

Фильм классный, даже не смотря на ужасный перевод. В середине фильма, я уже внимания на него не обращала, так захватили события. Аманда Коллин тоже классная! Этот момент, когда она вся в крови и смотрит на Миккельсона в клетке!

100% согласен мы с женой получили массу впечатлений. достойно.

Nkone

Стоящий фильм. Я бы сказал великолепная картина.