Старый фильм начала 90 х Выжить, просто на голову выше этой пародии

А ведт когда то это была едва ли не лучшая студия перевода, а теперь вот такое позорище (.

Rom2393

Фильм понравился, а вот озвучка от NewStudio шлак.
То перевода нет, то несут какую-то отсебятину, то рассинхрон.

Меньше минуты просмотра и удалено. Звук (озвучка) шлак полный.

Фильм понравился, а вот озвучка от NewStudio шлак.
То перевода нет, то несут какую-то отсебятину, то рассинхрон.

В общем ждем еще нормальных дорог в многоканале.

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) [NewStudio]

00:30:53,416 --> 00:30:56,500
- We just need to have faith.
- Faith? Really?
NewStudio - Варить? (вместо Верить?)

00:30:56,500 --> 00:30:58,916
Not a word to the younger guys.
NewStudio - Только пожалуйста, не говорите детям

00:30:59,916 --> 00:31:01,916
It'll crush them.
NewStudio - Это их убьёт.

00:31:22,125 --> 00:31:25,333
Three minutes without air,
three days without water,
NewStudio - Три минуты без воздуха, три минуты без воды

Да и 5.1, мягко говоря, не фонтан ).

Stanislav78

А 640х480 не оскорбление? и качают же этот хлам. а 2 канала норм. может не у всех ещё 5.1

А 640х480 не оскорбление? и качают же этот хлам. а 2 канала норм. может не у всех ещё 5.1

chuvak999

Ну наконец, хоть кто-то сделал 6 канальный звук.
В 2024 году выкладывать звуковую дорожку в 2 ch, 192 Кбит/с - это как минимум оскорбление)

[NewStudio] рассинхрон на отрезке 01:49:50-01:51:50

bk71

Их не там искали - вот в чём беда.

Искали, и там тоже и трижды пролетали над ними :
"На второй день одиннадцать самолетов из Аргентины, Чили и Уругвая искали пропавший рейс. Зона поиска охватывала место крушения, а несколько самолетов даже пролетели над местом крушения. Выжившие пытались использовать помаду, найденную в багаже, чтобы написать SOS- сообщение на крыше фюзеляжа, но у них не хватило помады, чтобы написать большие буквы, которые спасатели могли бы увидеть с воздуха. Они также из багажа вылепили на снегу крест, но он не привлек внимание спасателей. Выжившие трижды видели, как самолет пролетал над местом крушения, но спасатели не смогли обнаружить белый фюзеляж на фоне снега." (с)
https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguayan_Air_Force_Flight_571

2VA

Почему бы им в первые сутки не сжечь весь пластик и провода (изоляцию) самолёта? Там этого добра тонны и горит эта дрянь с густым черным дымом. Обозначить себя это единственное что требовалось, но почему то они этого не сделали.

Логично, но, скорее всего, это ничего не дало бы.
Их не там искали - вот в чём беда.
Экипаж перед падением передал диспетчеру неправильные координаты.
Они были уверены, что уже пересекли Анды, и находятся над территорией Чили.
Их совсем не там искали...

Выжить (1992) оставил большее впечатление, ремейк тоже неплох, 7/10.

Посмотрел с интересом. Спасибо за раздачу!

Почему бы им в первые сутки не сжечь весь пластик и провода (изоляцию) самолёта? Там этого добра тонны и горит эта дрянь с густым черным дымом. Обозначить себя это единственное что требовалось, но почему то они этого не сделали.

bk71

Нууу, ...

frogibes

а чем этот шедевр судя по оценкам кинопоиска, лучше "Выжить" 1992 года?? надо было сразу теплую человятину лопать, тогда бы не остались без еды на 2 месяца. ))

Нууу, если бы знать, где упадёшь - соломку подстелешь...
По - хорошему, им надо было сразу после падения снаряжать 3-4 самых крепких парня, дать им достаточно провизии и отправить строго на Запад, в сторону Чили (куда они потом и пошли).
Направление-то они потом выбрали правильное. Поэтому и дошли. Если бы пошли хоть куда-то в другую сторону - погибли бы.
Я изучил весь их маршрут движения по Гугл - мапс (на удивление детальные сейчас карты, даже в самых глухих уголках мира).
Там сначала подъём на хребет (самое трудное, даже удивляюсь, как они забрались без альпинистского снаряжения). Потом где-то километра 3-4 прямо по вершине хребта, а затем - спуск в русло горной речки. Там уже легче. Они шли по руслу километров 5, потом эта речка впадает в другую, пошире.
Но всё равно ширина этих горных речек - метров 10, не больше, вброд легко.
Шли по руслу другой реки ещё километров 10 и встретили чилийского фермера (он потом знаменитостью стал в Чили). В общей сумме они прошли около 20 километров.
В общем, знание - сила.
Если бы потерпевшие крушение знали маршрут - могли спастись дней за 5-7 максимум.
Но, повторюсь, потом они на удивление верно выбрали направление движения.
Как я понял, изучив карту, им просто офигенно повезло. Или интуиция бешеная у кого-то.
Любое другое направление, скорее всего, закончилось бы фатально.
Верующие скажут, что им помог сам Бог...

весьма нудный фильм...

JNS82

+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) | NewStudio

Ну наконец, хоть кто-то сделал 6 канальный звук.
В 2024 году выкладывать звуковую дорожку в 2 ch, 192 Кбит/с - это как минимум оскорбление)

не шедевр. смореть можно, но жалко времени

Файл битый, похоже

JNS82, просьба не удалять альтернативный вариант названия Снежное братство.
https://www.netflix.com/ua-ru/title/81268316