К сожалению во всех переводах есть косяки и неточности :angry:

Все шутки почти во всех вариантах перевода ,полностью запороли, так как не знали как их обыграть в русском варианте :(

Под BD-Rip 01-29-12


Поэтому если хотите понять суть и смысл фильма - смотрите в переводе Премьер (циатата - спусковой крючок)
(он не смешной, но суть понятна с первого просмотра)

А если нужны хоть какие то шутки - то смотрите в переводе НТВ+ , но там есть косяки в некторых моментах перевода.
Скачать с Я-диск https://disk.yandex.ru/d/o7b8pHL0hZyphg
И если не смотрели фильм ранее, неокторые моменты *кривого перевода* понять сложно , как и в дубляже .


Хороший дубляж и голоса удачно подобраны.
ссылка на я-диске https://disk.yandex.ru/d/J5BqfdPxS-z5Gw

Не смотря на некоторые неточности и неправильности в некоторых моментах перевода . в целом смотреть можно.
Впечатление от просмотра хорошее. Смотришь как хороший добрый семейный фильм .
Некоторые шутки (игра слов) пытались обыграть (там где нтв и премьер не смогли)

По хорошему, из этих трех переводов, получился бы один неплохой более менее смешной перевод.

Обычно Бен Стиллер снимается в более-менее интересном, иногда романтичном,
иногда смешном кино, иногда и то и другое, например "Знакомство с Факерами", но это муть какая то. Плоско. Слабый сценарий. Либо не доиграли, либо перемудрили.
Смысл то вроде есть, но качества игры и юмора маловато.
Пытался несколько раз досмотреть, так и удалил недосмотрев.
3из5.

1 из 10. Выключить захотелось сразу же, но я всё сидел и ждал чуда, преодолевая отвращение от бессмысленности фильма. А зря.

Аццтой) Я думал фильм крутой судя по актерам, а оказалось Фуфло=) Скорее на любителя, а может даже и нет)

Фильм клёвый что пипец =) Бен Стиллер тут во всей красе, от одного его модельного взгляда можно улыбаться ходить ещё целый час после фильма) Да и вообще этот фильмец очень круто поднимает настроение! Впервые увидел его лет 7 назад, и всё что запомнил, так это Бена Стиллера в главной роли, и то как кривоносый блондин снял трусы не снимая штанов =)
Очень доволен что пересмотрел фильм снова, спасибо за раздачу!)

Суперстёб, или как правильнее, гротеск возведённый в степень. Наверное единственный фильм со Стиллером совершенно без пошлости. Казалось бы тема благодатная для всякой гадости, но Бен (режиссёр) - молодец, не опустился ниже пояса. Неплохо! Спасибо за раздачу!

Рафинированный гротеск - это на любителя. Одноразового просмотра вполне достаточно.

Фильм действительно очень смешной. Конечно "блондинок" такой юмор не торкает, так как фильм именно о них .Спасибо раздающему.

vova220873

Тупо - это очень мягко сказано. Такого бреда давненько не видел. И что удивляет, так это большое количество звезд занятых в этом фильме, правда в эпизодах. Надеюсь их самих стошнило от того в чем они учавствовали.

Полагаю, что вы, как те самые малайзийцы, запретившие прокат картины у себя на родине, не "вкурили" самый смысл данного фильма. Ибо эта картина прелестная и тонкая сатира на тему мира высококой моды и ее обитателей. Сама фильм пересматриваю ужев который раз и каждый раз получаю истинное наслаждение.

Тупо - это очень мягко сказано. Такого бреда давненько не видел. И что удивляет, так это большое количество звезд занятых в этом фильме, правда в эпизодах. Надеюсь их самих стошнило от того в чем они учавствовали.