Полностью согласен! Пустой...

mango9

До чего пустой фильм,что первый,что второй...но это дело вкуса,хорошее кино нынче в большом дефиците и это жаль...раздающему всегда большое спасибо!

Они не только более точные по смыслу. Но и по таймингу и по грамотности, и по легкости просмотра фильма.
Попробую донести смысл хороших субтитров. Когда сабы и по времени совпадают, и по грамотности то фильм смотрится легко. Успеваешь и сам фильм увидеть и прочесть речь, и смысл понять.
Мне интересно, те, кто выкладывал похожие релизы, сами то читали сабы к ним? Или лишь бы побольше выложить? А качественно-нет, это дело десятое?)

vitalikmd

тема закрыта, в этой раздаче более точные субтитры по смыслу

vitalikmd

тема закрыта, в этой раздаче более точные субтитры по смыслу

а точто релиз взят с моей раздачи ничего а

сабы разница Star vs. AI
тема закрыта, в этой раздаче более точные субтитры по смыслу

Народ. тут дело не в фильме. а в субтитрах! Ниже написала уже. что невозможно смотреть с автоматическими сабами.
Про фильм тут спор не идет. Кому то зашел. кому то нет.
Поэтому еще раз-спасибо огромное за раздачу с нормальными. ясными субтитрами!

Я качала два. ДВА разных релиза с автоматическими сабами. Это ужас ужасный! Поэтому лично обратилась к релизеру. с просьбой. если можно. сделать нормальные сабы. которые можно читать не напрягаясь! За что огромное ей спасибо!

Просмотрел 1375674 12 марта 2024 в 10:11

Ну такое, халтурка, до уровня первой части не дотягивает.

До чего пустой фильм,что первый,что второй...но это дело вкуса,хорошее кино нынче в большом дефиците и это жаль...раздающему всегда большое спасибо!

Разница есть в текстовом исполнении. Скачал сабы - сделал сравнение. Релиз остается на трекере.

Субтитры (AI) - жалобы поступили.
8
00:01:32,320 --> 00:01:36,200
КРИЧАТ Эй, вы что там, оборзели что ли, а?

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
Я сейчас вам немножко!

10
00:01:38,240 --> 00:01:39,200
Не скушай!

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
Давай ловить калюз, младенец!
**********************
Субтитры Start:
9
00:01:33,936 --> 00:01:35,869
-Вы что там, оборзели, что ли?

10
00:01:36,849 --> 00:01:39,118
Я сейчас поднимусь к вам!
-Ты скучный!

11
00:01:39,720 --> 00:01:41,573
Давай лови салют в мою честь!

vitalikmd

а можно наглядно увидеть разницу в тексте сабов на скрине (3-4 скрина с примеров разницы текста), с этой раздачей -
видеоряд один и тот же

В раздаче представлены субтитры Start, не AI.
При создании субтитров AI используется технология генерации субтитров на основе искусственного интеллекта (ИИ), но точность фраз и качество перевода зачастую оставляет желать лучшего.