Куб: Игра на выживание (Покинутый) / The Abandon / 2022 / ДБ / WEB-DLRip :: Комментарии

Раздачи :: Кино - Фантастика :: Куб: Игра на выживание (Покинутый) / The Abandon / 2022 / ДБ / WEB-DLRip :: Комментарии

Меню раздачи
Подобные раздачи
Добавить в закладки
Участники
Раздают14
Скачивают0
Скачали206
Список файлов1
Комментариев3
Залил раздачу
BLACKTIR
Голосование
IMDb4.8
Кинопоиск5.1
Оценка5.7 из 10
Голосов7
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес1.46 ГБ (1,565,464,576)
Залит26 октября 2024 в 20:44

Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

aser78: 5 ноября 2024 в 12:21 | Ответить

AozhouRenПереводчики на русский -- это вообще особая порода. Любой нормальный профессионал первым делом заинтересовался бы почему существительное не abandonment, a abandon. Уточнил бы разницу по словарику или в инете. И обнаружил бы, что разница есть. И никаким "покинутым" она не пахнет. An abandon -- это старое книжное существительное, означающее не "покинутость", а (цитирую по LingvoUniversal) "импульсивность, страстность; несдержанность, развязность." Ну что тут такое скажешь, чтобы модератора не обидеть...

не переводчики, а локализаторы. это даже не особая порода, а каста говноедов)

AozhouRen: 28 октября 2024 в 02:38 | Ответить

Переводчики на русский -- это вообще особая порода. Любой нормальный профессионал первым делом заинтересовался бы почему существительное не abandonment, a abandon. Уточнил бы разницу по словарику или в инете. И обнаружил бы, что разница есть. И никаким "покинутым" она не пахнет. An abandon -- это старое книжное существительное, означающее не "покинутость", а (цитирую по LingvoUniversal) "импульсивность, страстность; несдержанность, развязность." Ну что тут такое скажешь, чтобы модератора не обидеть...

Dicur3xНу жесть. Только обрадовался, что новая часть куба вышла, посмотрев на постер, а это переводчики опять в отсебятину играют, зачем-то ставят такое же название для фильмов со схожей идеей. Давайте уж тогда и "Старикам тут не место" назовите терминатор хроники, а?

Dicur3x: 28 октября 2024 в 02:20 | Ответить

Ну жесть. Только обрадовался, что новая часть куба вышла, посмотрев на постер, а это переводчики опять в отсебятину играют, зачем-то ставят такое же название для фильмов со схожей идеей. Давайте уж тогда и "Старикам тут не место" назовите терминатор хроники, а?