Супер,любимый Володарский.

В названии - игра слов.
Santa Claus - это, конечно, Санта-Клаус.
А вот Santa Clause - нечто совершенно другое...
Clause - это многозначное слово. Формальное условие, оговорка в соглашении, пункт.
Тут с умом надо было переводить, а не обеднять примитивным переводом двойной смысл.

Друг! Прими совет: не лови снежинки на язык, пока не убедишься, что все птицы улетели на зимовку!
И лучше не стой с открытым ртом под снегопадом, а приходи на Новогоднюю Кинозальскую Тусовку!


Новогодние тематические акции на форуме:
✔ Новогодняя поправка в профиль - создай себе или другу праздничное настроение!
✔ В 2025-м году - я обещаю... - расскажи о планах на предстоящий год и они обязательно состоятся!
✔ Фейерверк новогодних раздач - залей новогоднюю раздачу - порадуй зрителей!
✔ Аллея новогодних улыбок - предложи клёвую картинку для размещения в разделе «Улыбка» на Главной!
✔ «Письмо Деду Морозу» - заказывай Деду всё, что пожелаешь!
✔ «Пой частушки, Кинозал! Пой! Не разговаривай!» - рифмуй рифму и пой залихватски!
✔ Новогоднее и Рождественское волшебство в стихах и фотографиях - поделись фотоработами на тематику Нового года и Рождества!
✔ Новогодний Супер аватар 2025 - укрась свой профиль новогодней аватаркой!


Встречай Новый Год с Кинозал.ТВ!
Новогодние фильмы - выбор пользователей Кинозал.ТВ