трешовый фильм и трешовый дубляж

Фильм провальный. Абсолютное уныние вызывает и сюжет и игра актёров и обманутые ожидания.

Раздающий и торрент заменены.
Рип с WEB заменён на рип с Blu-Ray

Заявления о том, что это дубляж, планирубщмйся в официальном прокате в кинотеатрах выглядит максимально смешно с учётом, что Echo Voice это любительская студия в подписчикам в вк в количестве 73 человек))))

Вам льют в уши про кинопрокат, а вы верите. Прослушал. Ни один актер озвучания не имеет отношения к кинобизнесу и дубляжу соответственно. Дубляж заказывают в том числе и мейджоры из-за бугра и рассматривает режиссер картины тоже. Тут голоса любителей-энтузиастов. Но он не имеет отношения к заказу киностудиии для официального!! проката в РФ. А вы говорите другое и раздаете будто это эксклюзив. Если бы он таковым являлся.......ни одна студия не выкинула бы исходники, либостарые наработки как вы говорите, в сеть за месяц до премьеры (действущий, либо анулированный контракт у них с прокатчиком), ведь заказчики знают кто работал с фильмом. Был бы скандал, которому бы вы собственно тоже бы приложили руку, будь дубляж слитый и принадлежащий будущему прокату)))))

0w3w0rg

Никаких фантазий. Что перевод изначально делался для проката, мне сказал представитель студии. Ваше право, верить или нет.

Uрась

Что бы написать хороший сценарий, нужно самому понимать, как все в городе работатет. Авторы имют слобое представление о том откуда берется электроэнергия, куда уходят хозфекальные стоки и пр.

А вы уверены, что этот фильм про то, "как все в городе работатет"? Это фэнтези о том, что человеческая природа, в принципе, за долгие века не изменилась и не изменится, а креативный визионер вынужден играть не в свои игры. Вся "бытовуха" намеренно удалена и заменена театральной эстетикой. Коппола замахнулся очень круто, но вот что вышло на самом деле, не превратился ли фильм в доисторического диназавра, готового рухнуть под своей тяжестью - судить тому, кто смотрит. Критики дружно фильм разругали - ну, так что нам критики? У них работа такая. Так получилось, что я посмотрел этот фильм после второго Джокера, который показался мне полным днищем во всех отношениях. Фильм Копполы после этого оказался глотком чистого воздуха. И что самое в нём замечательное - лёгкий бесшовный монтаж. Вот где рука мастера. Монтаж задаёт фильму необходимый ритм, внутреннюю структуру, без которой история либо рассыпалась бы, либо затянулась часов на 5.

Никаких фантазий. Что перевод изначально делался для проката, мне сказал представитель студии. Ваше право, верить или нет.

tibur

Почитал в их группе. Не выдавайте свои фантазии за истину. Это любительский дубляж и к прокату отношения не имеет, как и эта студия озвучки. Прокат не отменен. Прокатчики на оффициальном уровне заказывают дубляж и локализацию у студий гигантов (Мосфильм-мастер Нева фильм например), а не у студий озвучки). Эта студи

Почитал в их группе. Не выдавайте свои фантазии за истину. Это любительский дубляж и к прокату отношения не имеет, как и эта студия озвучки. Прокат не отменен. Прокатчики на оффициальном уровне заказывают дубляж и локализацию у студий гигантов (Мосфильм-мастер Нева фильм например), а не у студий озвучки).

0w3w0rg

Понятия не имею, почему именно не получилось, и какова нынешняя ситуация с прокатом. Могло быть такое, что другая компания собиралась выпускать фильм в прокат, а потом передумала из-за провальных рейтингов. Или та компания могла в итоге передумать и заказать перевод у другой студии. Но это только мои фантазии, у меня нет никакой информации. Насчет режиссера и актеров можно спросить в телеграме или вк у самой студии, их адрес и там и там echo_voice_studio

спасибо всем за интереснейшие рецензии на этот фильм!

Что бы написать хороший сценарий, нужно самому понимать, как все в городе работатет. Авторы имют слобое представление о том откуда берется электроэнергия, куда уходят хозфекальные стоки и пр.

Понятия не имею, почему именно не получилось, и какова нынешняя ситуация с прокатом. Могло быть такое, что другая компания собиралась выпускать фильм в прокат, а потом передумала из-за провальных рейтингов. Или та компания могла в итоге передумать и заказать перевод у другой студии. Но это только мои фантазии, у меня нет никакой информации. Насчет режиссера и актеров можно спросить в телеграме или вк у самой студии, их адрес и там и там echo_voice_studio

tibur

Добрый день. Прокат в РФ отменен с 9 января 2025? Прокатчик Экспонента Фильм. Скажите а кто дублировал основные роли в релизе? И кто режиссер дубляжа?

Добрый день. Прокат в РФ отменен с 9 января 2025? Прокатчик Экспонента Фильм. Скажите а кто дублировал основные роли в релизе? И кто режиссер дубляжа?

0w3w0rg

Дубляж профессиональный. Дубляж изначально студия делала для кинотеатрального проката фильма, потом с прокатом фильма не сложилось, и они выпустили версию 18+, чтобы наработки не пропали.

vitalikmd

а дубляж в раздаче официальный или неофициальный

Дубляж профессиональный. Дубляж изначально студия делала для кинотеатрального проката фильма, потом с прокатом фильма не сложилось, и они выпустили версию 18+, чтобы наработки не пропали.

а дубляж в раздаче официальный или неофициальный