Обратил внимание на жутко интересный (для меня) и малость комичный глюк в переводе. Когда на балу графу Монте-Кристо представляют Вильфора, то его (генерального прокурора) рекомендуют как "секретаря судоходной компании Парижа". Я конечно допускаю, что на общественных началах Вильфор и мог быть таким свадебным генералом на просторах Сены и Роны, но решил разобраться, в чем дело. Тем более, что в тексте самого Дюма ничего подобного нет. Пришел к выводу, что переводчик (переводивший на слух), который писал подстрочник для озвучки актерами, спутал похожие в произношении слова "Chief prosecutor" - "генеральный (или королевский) прокурор" и "ship secretary" - действительно "корабельный секретарь". Одно из двух - или переводчик сам Дюма не читал (и путает Дюму и Му-му), или перевод отдали на откуп ИИ, и это печально :(

Для меня самая лучшая из всех экранизаций Графа Монте-Кристо которые я видел, 10 из 10, раздающему респект и уважение!

Не понимаю восторженных отзывов об этом "творении". Плюс у этого сериала только один, а именно отличные "декорации". Всё остальное одни сплошные минусы, хотя учитывая продолжительность сего творения, то можно было раскрыть роман целиком. Но режиссёры книгу Дюма похоже даже не читали, а информацию черпали из двух снятых последних фильмов. Ну а Гайде-негритянка, это тоже самое, что Белоснежка-негритянка, а именно дань моде, а не здравый смысл.
Лучшая экранизация на данный момент, это четырёх серийный фильм с Депардье, если не обращать внимание на то, что сам упитанный Депардье не подходит на роль Монте-Кристо.

пожалуй лучшая экранизация

Бесподобный сериал! просто супер!

Посоветую прочитать книгу и посмотреть раннюю экранизацию с Жаном Марэ

книгу не читала, другие версии фильма не смотрела. Этот сериал очень понравился!!! Захотелось прочесть книгу)

Переводили через AI. Не парились.
Выдираешь звук, загружаешь в AI engine (например, ai.opensubtitles.com), делаешь subs на оригинальном языке, потом там же делаешь перевод на любой язык.
У них (ориг сайт - opensubtitles.org) можно найти до хрена сабз. И перевод делают лучше, чем fucking Google-schmoogle...
Я у низ всегда так делаю. Например, испанские фильмы. Хочу смотерь в оригинале. Вынимаю испанскую дорожку, делаю сабз (заодно можно испанский учить), делаю перевод на английский. Готово к просмотру.
Использую вот этот tool, чтобы разобрать-собрать
https://www.videohelp.com/software/tsMuxeR
Потом использую вот это, чтобы перевести TS в MKV:
https://mkvtoolnix.download/

WalkingDad

Корабль "Фараон" был паромом

Зашёл. Смотрел безотрывно.

Оригинальное название Il Conte di Montecristo, а не то что в описании.

Хороший сериал. Вполне подойдет, чтобы скоротать пару вечерков. С книгой не сравнится, но экранизация насыщенная, по сравнению с остальными. Жаль, бюджет маловат, это заметно, но в остальном неплохо.

Корабль "Фараон" был паромом

Гарпелл

Начал смотреть сериал. Вроде неплохой.
Просмотрел пока 3 серии, и вопросы пока только к команде озвучки. Без ненависти, просто вопросы.
1. Что с голосом у Мерседес? Актриса озвучки пытается изобразить девочку-подростка? Реальной актрисе и актрисе озвучки не по 10 лет (как пытаются изобразить в озвучке) - в итоге от этого идет кровь из ушей.
2. Косяки озвучки
серия 3, примерно 27:10
озвучка:
"У месье Морреля есть еще паром?"
Какой еще паром?! Там был корабль под названием "Фараон".
Ну, и интересно, будет ли удален мой комментарий)
Подобный мой комментарий для Опенгеймера с "ленивыми партнерами" в озвучке был удален. Правда, автор раздачи был другой)

Огромное спасибо за дубляж!!!

Зачем Францам одновременно и фильм и серик снимать по этой теме? )))

Хвалят думаю зря, в целом слабый кастинг - дешевизна во всем, ничего не принесли в развитие сюжета. Фильтрами скрывали картинку - ни музыки ни драйва. Это история мести а не биржевая игра

эх субтитры бы?!

Это рип, а не DL.

+++++++++++++++!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Гарпелл

Начал смотреть сериал. Вроде неплохой.
Просмотрел пока 3 серии, и вопросы пока только к команде озвучки. Без ненависти, просто вопросы.
1. Что с голосом у Мерседес? Актриса озвучки пытается изобразить девочку-подростка? Реальной актрисе и актрисе озвучки не по 10 лет (как пытаются изобразить в озвучке) - в итоге от этого идет кровь из ушей.
2. Косяки озвучки
серия 3, примерно 27:10
озвучка:
"У месье Морреля есть еще паром?"
Какой еще паром?! Там был корабль под названием "Фараон".
Ну, и интересно, будет ли удален мой комментарий)
Подобный мой комментарий для Опенгеймера с "ленивыми партнерами" в озвучке был удален. Правда, автор раздачи был другой)

ОБНОВЛЕНИЕ

а) основная папка переименована в The.Count.of.Monte.Cristo.S01.1080p.sbor
б) во все серии добавлена дорожка дубляжа от канала ТВ3

Релиз без рекламы

Не особенно люблю исторические сериалы, да и сюжет известен с детства.. но сериал зашёл на ура!.. Прям молодцы. не часто такое пишу.