Раздачи :: Кино - Ужас / Мистика :: Реаниматор / Re-Animator / 1985 / ПМ, ПД, АП (Гаврилов, Живов, Карцев, Сербин), СТ / 4K, HEVC, HDR, Dolby Vision P7 / Blu-Ray Remux (2160p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают7
- Скачивают1
- Скачали167
- Список файлов1
- Комментариев5
- Залил раздачу
gus82- Голосование
- IMDb7.1
- Кинопоиск7.0
- Оценка10.0 из 10
- Голосов10
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес63.97 ГБ (68,687,605,268)
- Залит21 мая 2025 в 12:56
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- ЧеловекКино
- 26 мая 2025 в 14:04 | Ответить
Касательно переводов. Фильм культовый, но озвучка оставляет желать лучшего.
1я озвучка R5 - подойдёт многим ибо выбирать не из чего, но не мне - всегда запихивал в конец контейнера или удалял. Это знаменитое, мать его так, "ЭРНЕСТ!!!" буквально в первой минуте экранного времени вместо "ГЕРР ВЕСТ"
П.Гланц и Инна Королёва - сойдёт, выбирать-то особо не из чего.
А.Гаврилов и Ю.Живов - чисто для ностальгии ибо тоже отсябятину порят лютую, "Кэрнест" у Гаврилова аналогично R5 выше.
П.Карцев - тоже ностальгия, но звучит пободрее и убедительней, чем всякие "Кернест"ы, жаль её нет в более лучшем качестве, но я скорее его послушаю или оригинальную дорогу с русскими субтитрами.
Занимательный момент на 10.30 - 11.00:
R5 - "ПРОКЛЯНЁТ"
Живов - "Подаст на меня в суд"
а нужно-то было перевести "expel me?" (речь об исключении ГГ) - исключать {глаг.} изгонять {глаг.} выгонять {глаг.}, "изгонять" перекликается с "проклятьем" с R5 :))
Первые субтитры похоже тоже с R5 , то же самое упоминание проклятья.
И самое главное, также на 10й минуте, СИСЬКИ есть - версия нормальная, unrated
UNRATED - пожалуй лучшая, если не брать в учёт затянутую "расширенную" и "ещё более расширенную умельцем из сети". Мяса-кровищи поболее, чем в рейтинговой версии, не такая затянутая диалогами. Рекомендуется к просмотру именно эта!
1я озвучка R5 - подойдёт многим ибо выбирать не из чего, но не мне - всегда запихивал в конец контейнера или удалял. Это знаменитое, мать его так, "ЭРНЕСТ!!!" буквально в первой минуте экранного времени вместо "ГЕРР ВЕСТ"
П.Гланц и Инна Королёва - сойдёт, выбирать-то особо не из чего.
А.Гаврилов и Ю.Живов - чисто для ностальгии ибо тоже отсябятину порят лютую, "Кэрнест" у Гаврилова аналогично R5 выше.
П.Карцев - тоже ностальгия, но звучит пободрее и убедительней, чем всякие "Кернест"ы, жаль её нет в более лучшем качестве, но я скорее его послушаю или оригинальную дорогу с русскими субтитрами.
Занимательный момент на 10.30 - 11.00:
R5 - "ПРОКЛЯНЁТ"
Живов - "Подаст на меня в суд"
а нужно-то было перевести "expel me?" (речь об исключении ГГ) - исключать {глаг.} изгонять {глаг.} выгонять {глаг.}, "изгонять" перекликается с "проклятьем" с R5 :))
Первые субтитры похоже тоже с R5 , то же самое упоминание проклятья.
И самое главное, также на 10й минуте, СИСЬКИ есть - версия нормальная, unrated
UNRATED - пожалуй лучшая, если не брать в учёт затянутую "расширенную" и "ещё более расширенную умельцем из сети". Мяса-кровищи поболее, чем в рейтинговой версии, не такая затянутая диалогами. Рекомендуется к просмотру именно эта!
- neocyberlaw
- 21 мая 2025 в 15:37 | Ответить
Благодарю! Просто праздник в последнее время всё больше старых добрых ужастиков в 4к выходит, настоящая классика)
