Перевод: Профессиональный одноголосый???Да это жуть какая то,лучше субтитры смотреть,чем этого дядю слушать

5 спец выпусков из 16 сезона
https://kinozaltv.life/details.php?id=2142889

agz

Спец. выпусков больше не будет?

ntr

Типа mining... но какой-то первобытный. Ну, кому-то лопата ближе. )

Новое что-то придумаешь в добыче драг металлов, озолотишься))) У нас до сих пор "хищникики" с лотками шарятся, а то и по стариковски с овчиной;) и ничего.. майнят

Спец. выпусков больше не будет?

Огромное спасибо!

BezReklamy

Добавлена финальная серия

Перевод и озвучка не как в ранних сезонах, но она намного лучше, чем с переводом/озвучкой от ИИ, это озвучка от самого Дискавери, для России как я понял убрали, но озвучивают для других стран, может текучка кадров там )
К метрам тоже не сразу привык, но уже норм. Осталась 1 серия, 23-я будет финальной.

bilet86

Благодарю и крепко жму руку релизеру, мое любимое шоу такого формата. Смотрю с сезонов, когда Хоффман еще не успел ввязаться в свою алмазную авантюру в джунглях Гайаны и разориться. Перевод здесь лучше прошлого сезона, но все равно не дотягивает до привычного уровня: в терминологии путаются, все разными голосами, цифры то в метрической, то в имперской системах. Доводка, промывка, шлюзование - озвученный термин зависит от того, кому из мимо проходивших переводчиков попалась в руки бумажка с оригинальным текстом? Или это записи с эфиров разных каналов? Один дядька вяло читает текст так, как будто у него только одна попытка, это прямой эфир с синхронным переводом и оговорку переозвучить ну никак нельзя.
Это ни в коем случае не претензия автору раздачи, повторяю что безмерно благодарен за потраченное время и проделанную работу - все равно так смотреть намного приятней 15-го сезона, это вопрос только к прокатчикам телеканала, буду стоять на раздаче всего сезона сколько получается.

Благодарю и крепко жму руку релизеру, мое любимое шоу такого формата. Смотрю с сезонов, когда Хоффман еще не успел ввязаться в свою алмазную авантюру в джунглях Гайаны и разориться. Перевод здесь лучше прошлого сезона, но все равно не дотягивает до привычного уровня: в терминологии путаются, все разными голосами, цифры то в метрической, то в имперской системах. Доводка, промывка, шлюзование - озвученный термин зависит от того, кому из мимо проходивших переводчиков попалась в руки бумажка с оригинальным текстом? Или это записи с эфиров разных каналов? Один дядька вяло читает текст так, как будто у него только одна попытка, это прямой эфир с синхронным переводом и оговорку переозвучить ну никак нельзя.
Это ни в коем случае не претензия автору раздачи, повторяю что безмерно благодарен за потраченное время и проделанную работу - все равно так смотреть намного приятней 15-го сезона, это вопрос только к прокатчикам телеканала, буду стоять на раздаче всего сезона сколько получается.

Типа mining... но какой-то первобытный. Ну, кому-то лопата ближе. )

Спасибо за труды!

BezReklamy

Добавлены 19-20 серии

19-я серия уже вышла, BezReklamy пока не может выложить, выложит скорее всего в пятницу-воскресение.
А возможно к этому времени выйдет и 20-я серия, и он зальёт 2 серии сразу )

Так когда будет 19 серия, уже вторник...

На этой неделе скорее всего серии не будет (
Если информация обновится, я отпишусь.

Madjestik85

19 серия скоро?

19 серия скоро?

Спасибо за раздачу

Теперь хоть озвучка нормальная безо всяких "грязь, тарелка, шахтёр, якорь" и т.п. Раздающему спасибо

Subaric

Серия выходят обычно со среды по пятницу, а BezReklamy выкладывает - как время есть. 18 серия у него есть, думаю сегодня выложит.

Спасибо за информацию, ждем 18 серию

Серия выходят обычно со среды по пятницу, а BezReklamy выкладывает - как время есть. 18 серия у него есть, думаю сегодня выложит.

Madjestik85

Так все же по каким дням выкладывают новые серии? Последовательности не прослеживается

Так все же по каким дням выкладывают новые серии? Последовательности не прослеживается

BezReklamy, выложит как у него получится, 17-я серия у него есть.

makarion

Здравствуйте. 17-ю серию можете скинуть?

обратил кто внимание что племянник не простой
а какой то
бабушки на лавочке в нём точно бы распознали